Найдено 400 результатов

YellowDragon
04 фев 2022, 18:09
Форум: А поговорить...
Тема: Мысли вслух
Ответы: 19
Просмотры: 65516

Re: Мысли вслух

В новый 6 год требуется выбрать новый ресурс ;)
YellowDragon
31 янв 2022, 18:24
Форум: Переводы
Тема: Охотник контролирует ситуацию...
Ответы: 9
Просмотры: 31667

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Понятно, что оттенки смысла разные, я хотел сказать, что если у человека есть проблема с пониманием слова 'контроль," например, в силу того, что англицизмы могут восприниматься более абстрактно (но многие люди питают к ним склонность в силу притягательности звучания), то слово самоконтроль вызовет т...
YellowDragon
31 янв 2022, 06:58
Форум: Переводы
Тема: Охотник контролирует ситуацию...
Ответы: 9
Просмотры: 31667

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Так-то слово "самоконтроль" объясняет не больше... Вообще, заметил что to be in control. в английском устоявшиеся выражение, в какое-то песне даже слышал.
YellowDragon
10 янв 2022, 20:06
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы
Ответы: 6
Просмотры: 23363

Re: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы

Вот смотрю я руби, и что могу сказать... я понимаю (пока-что) где-то половину того, что написано в официальной документации (там иногда очень специфические обороты, связанные с логикой языка), и если бы не это, то зависимость от русскоязычных статей "миссионеров языка" была бы слишком жёсткой... так...
YellowDragon
11 дек 2021, 21:31
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы
Ответы: 6
Просмотры: 23363

Re: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы

Рынок труда странная вещь, не всегда можно просто взять и проанализировать его... возможно, не менее важно понимать на каких принципах основан язык и насколько "не-ужасно" будет на нем "творить". Например, Ruby (какое интересное название, однако) позиционируется как язык, полностью следующий принцип...
YellowDragon
10 дек 2021, 07:58
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы
Ответы: 6
Просмотры: 23363

Re: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы

У меня есть некоторые способности к логике (инженерное дело в нашей стране кастрировано, но все-таки даёт шанс после университета чему-то научиться). В университете я писал программу (на паскале) моделирования тепловой инерции турбины через диффиренциальные уравнения, разные программки в экселе и ув...
YellowDragon
07 дек 2021, 21:43
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы
Ответы: 6
Просмотры: 23363

Cтать программистом, выполнять коммерческие переводы

В связи с разного количества жести в реальном мире, сейчас мне не до англоязычной деятельности, но возникла одна мысль. Допустим, если поставить цель: - стать программистом; - выполнять коммерческие переводы. То есть заниматься не просто общением, то насколько должна поменяться стратегия? Например, ...
YellowDragon
10 окт 2021, 19:08
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 33250

Re: Овладение практической стороной английского

Не по таблицам, но за десять лет можно выучить что угодно) Это явно не тот срок, который разумно ставить взрослому человеку на освоение аналогичного знания. И понятно дело, что иностранцы по-иному говорят, точнее, имеют иной стиль произношения гласных и согласных, ведь они у них другие и никто им не...
YellowDragon
08 окт 2021, 18:53
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 33250

Re: Овладение практической стороной английского

Это да, глаголы они такие... но сам этот факт нас сейчас не напрягает, потому что мы их учили лет 10 в школе и еще базовый пакет до этого. :) На счет мелодики не уверен, но вот песни на английском воспринимаются странно. Наверное из-за того, что там растягивают предложение, а ведь для правильного во...
YellowDragon
08 окт 2021, 07:20
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 33250

Re: Овладение практической стороной английского

Обычно, язык и нужен на практике на форумах. И тут мне удавалось успешно получать ответы на вопросы, но это не значит, что мой английский стал лучше. Большинство практических задач очень примитивны по своей сути. И когда сталкиваешься с чем-то иного порядка, вроде какого-то стиля автора (подбор слов...