Поправочка: он писал в каком-то наставлении, что он трёхлепестковый.

Интересно, что к первому изданию Тома 1 на русском языке издательством «София» в 1997г. было приложено письмо Теуна Мареза, которое, честно говоря, тогда меня, как фаната Кастанеды, очень зацепило :) Жаль что в современных изданиях этого нет, может на кого-то ещё это бы тоже подействовало ;) Я не зн...

Билл Гейтс "Бизнес со скоростью мысли" - бизнес с открытым забралом, принятие вызовов в бизнесе Глеб Архангельский "Тайм-драйв. Как успевать жить и работать." - популярная книга о том, что отмазка "ну у меня на это нет времени" не прокатывает Максим Котин "Чичваркин Е...гений." - путь маленьких шаго...

Похоже я не до конца ясно выразился. Суть в том, что в этой главе recapping везде переводиться Мариной Думиновой как рикапинг. Но именно в том месте он вдруг стал просто вспоминанием.
Т.е. дело не в выборе слова, а в согласованности текста в рамках главы.

Отличная подборка! :) Добавлю ещё немного: http://www.youryoga.org/english/ Быстрый английский по методу Веретенникова. Подборка разных материалов соединённая общей методикой. Очень хорошо подходит тем, кто вообще не знает языка и пытается с чего-то начать. Бесплатно. https://www.mylanguageexchange....

Тут правда непонятно, почему цигун - это плохо, Все энергетические практики, как я понял, Теун считал опасными для того, кто практикует без мастера. Ученик должен заниматься тем, что описано в книгах, и применять неделание только в практических бытовых делах и в обычных разговорах с людьми. Никакой...

Глянул, что у Кастанеды в оригинале - на вскидку он использует seeing для обозначения "видения", и vision для обозначения зрения как такового, глазами. Возможно где-то он и использует vision в каком-то переносном смысле, но это надо копать... А так, не припоминаю, чтобы что-то такое в переводе было ...

Если бы ты объяснил хотя бы почему переводчики той же Софии переводили seer как видящий, а не как скажем гадалка, то я бы ещё понял смысл твоих чисто лингвистических изысканий, пока я его не вижу Мне просто интересно было мнение других. Я открыл такой момент и хотел обсудить - кто что думает, знает...

Это взаимозаменяемые слова:
https://psychology.academic.ru/7574/%D0 ... 8%D0%B7%29

Не хотелось использовать чистую кальку с английского, когда есть более близкий аналог.