Вау, какой перевод! Воодушевляет! :) Очень плавно получилось! И смыслы сохранились :!: Что терять тебе, друг, кроме жизни, лишённой надежд? Что в награду возьмёшь, кроме жизни исполненной ими? лишённый-исполненный - отлично! :) Если хочешь по полной жить! Если жизнью готов рискнуть! Тоже клёво получ...

Teachings - это всё же особенности английского языка: https://en.oxforddictionaries.com/definition/teaching https://www.thefreedictionary.com/teachings Есть некоторое количество слов, которые между русским и английским меняют своё число с единственного на множественное, как туда так и обратно. Кстат...

Да, Кать, вибрация действительно другая. Но и слово в английском такое есть struggle, и Теун его использует.
Я конечно стал понимать, что переводить надо не через подстрочник, но какой действительно образ он хотел создать афоризмом? Может ли кто-то поручиться за абсолютное его понимание?

Вот мой файлик:

Во-первых, Максим, спасибо за отклик по поводу вычитки! Во-вторых, по поводу подготовки, как видишь после разных советов, сейчас я ничего не вычитываю. Вообще существует некоторая проблема "курицы и яйца": по хорошему учить английский надо вне УТ, с азов, с детских книг до философских трактатов и эз...

Максим писал(а): ↑

13 дек 2017, 20:34

А вот это вот "мы это сделаем вместе" — это совсем про другое...

Да, мы уже обсуждали - что нужен один переводчик. И подготовка у него тоже должна быть хорошая.
Про "вместе" - я имел в виду с коллективной поддержкой и замечаниями

В продолжение темы по самой сути перевода. Решил вынести обсуждение в отдельное место. Недавно Андрей подкинул мне ссылочку Перевод книг Карлоса Кастанеды И я с удивлением обнаружил, что даже "великого и ужасного" Карлоса так и не смогли качественно перевести его многочисленные поклонники! :shock: В...

Максим писал(а): ↑

13 дек 2017, 18:48

Дима писал(а): ↑

13 дек 2017, 18:08

Ну тогда считайте меня коммунистом! т.к. всего гайденсов по объёму где-то ещё на 10 (десять!) томов...

Более 3-х тысяч, если считать каждый

Тогда на 20, т.к. я считал только открытые

Андрей писал(а): ↑

12 дек 2017, 14:12

А мне что-то подсказывает, что Дима в скором времени, все гайденсы переведет!

Ну тогда считайте меня коммунистом! т.к. всего гайденсов по объёму где-то ещё на 10 (десять!) томов...

Максим писал(а): ↑

11 дек 2017, 17:15

То есть ты считаешь себя ЛУЧШИМ строителем?.. Способным ВЫПРЯМИТЬ эти самые стены?..

Вау...

Почему сразу лучшим? Я такого не говорил.
Просто тем, кто может что-то подправить. Да и других то нету...