Встретил интересный вариант перевода слова control как самоконтроль у Думиновой в Томе 1 Глава 5. Вот несколько отрывков: INSTEAD HE BEHAVES AS IF HE IS IN CONTROL... ВМЕСТО ЭТОГО ОН ВЕДЕТ СЕБЯ ТАК, СЛОВНО СОХРАНЯЕТ САМОКОНТРОЛЬ... TO BECOME OBSESSED IS TO LOSE CONTROL... СТАТЬ ОДЕРЖИМЫМ – ЗНАЧИТ ПО...

Ну раз тебе нравиться Ruby, то почему бы и нет?

Чтобы понять, что на самом деле нужно - нужно смотреть на рынок труда. Какие программисты каких направлений требуются больше всего. Изучать вакансии. Я бы пошёл по такому пути. Конечно мастерство приходит с опытом. Сказки про сказочные зарплаты после 2-х месяцев онлайн курсов - это конечно смешно :D...

Привет, YellowDragon, снова отделил твою тему, так как это уже не английский язык. Сейчас действительно, особенно под воздействием массовой рекламы, люди стали задумываться о переучивании на ИТ-шников. Поэтому я, как ИТ-шник с достаточным стажем в прошлом, выскажусь по этому поводу. Программирование...

Detachment - слово, которое давно вызывало во мне некоторую долю недопонимания. И глагол detach, соответственно. Обычный перевод: отстраниться, отсоединиться. Вот такой интересный вариант перевода я встретил, спасибо Владимиру Гатальскому: https://vk.com/wall-71519818_10140 Том 3 книга 1-ая Глава 4,...

Встретил такой английский оборот: back to square one

В переводе: вернуться на круги своя

Забавно как круг переходит в квадрат

Я 30 лет учил английский язык по таблицам - с минимальным результатом. А потом за два года выучил его до нормального уровня.

>В этом плане фильмы с субтитрами или песни с субтитрами тоже помогают.

Ты 10 лет зазубривал глаголы по таблицам?!?! Или всё же писал диктанты (с произведений знаменитых писателей) и сочинения?

Мелодика песен - это другое, я про мелодику самого языка. Когда ты слышишь как говорит иностранец, ты сразу понимаешь - иностранец!

Кстати, вот взгляд иностранца на форму РУССКОГО глагола:
https://www.youtube.com/watch?v=MWzzhhmco8I

Как думаешь, что было бы с ребёнком в России, если бы он с детства учил русский именно такими таблицами?!

Мы загружаем язык при помощи его мелодики

> А что с ними тогда делать (не встречал этого обсуждения в техническом контексте), ведь проигнорировать их тоже нельзя Вот именно - забить :D Само придёт. Нужно тебе будет сказать что-то в прошедшем времени - найдёшь. Или в тексте увидишь и запомнишь. Ведь всё дело в контексте! Слова запоминаются в...