Кастанеда и заблуждения
Добавлено: 12 ноя 2017, 15:56
Во Введении в Том 5 Теун говорит про КК и два раздела: Правило Четырёхзубчатого Нагаля и Объяснение Магов. Сравнил перевод Максима Музыки с оригиналом, обнаружил некоторые тонкости:
Однако в изложении Карлоса Кастанеды оба раздела даны не в полном объёме, а также содержат некоторые положения, которые сформулированы не только сбивчиво и запутанно, но и местами даже неточно. Причины этого понятны не до конца.
Однако оба эти раздела переданы Карлосом Кастанедой не в полном объёме, а также содержат некоторые положения, которые словесно выражены в таком виде, что не только вводят в заблуждение, но временами даже неточны. Почему это должно было быть так, совсем не ясно...