В английском все названия и термины указаны с больших букв the Toltec Teachings, Warrior's Path, the Mastery of Intent и т.д.
На русском переводы до Марины Думиновой тоже содержали такой же стиль: Учение Толтеков, Путь Воина, Мастерство Намерения. Но в новых переводах вдруг стало: учение толтеков.
И так, вопрос, как правильно:
- учение толтеков - так по правилам русского языка, по аналогии с: французский сыр, русский язык или математические знания (хотя Путь Воина в том же переводе Думиновой пишется с больших букв, а мастерство намерения - опять с маленьких)
- "Учение толтеков" - это название, значит пишется с заглавной и в кавычках
Как правильно употреблять кавычки в собственных наименованиях
Подпадает под написание в кавычках т.к.:
названия литературных и научных произведений, произведений искусства
названия товарных знаков, условные названия продуктовых, парфюмерных и др. товаров - Учение Толтеков - как и термины Мастерство Намерения, Путь Воина и тд
1. Подпадает под написание без кавычек т.к.:
Составные названия, не являющиеся условными (см. ссылку выше)
2. Так легче читается, сразу видно: где термин, а где просто обобщение. Пусть даже это калька с английского, но она удобная. Например: Мы начали изучать Учение Толтеков, где человек встаёт на Путь Воина и постигает Мастерство Намерения.
При этом, если просто упоминаются толтеки, то писать с маленькой, как название народности (?? хотя есть сомнения...)
А если "Толтек" - как звание, то с большой и в кавычках т.к.:
названия орденов, медалей, наград, знаков отличия, почетных званий (см. ссылку выше)
Почему ещё меня это зацепило, пересматривал тут первое интервью с Теуном и там Часть 3:
I am one of those people that very much see the Toltec Teachings as being THE heritage of humanity.
Я один из тех людей, кто с убежденностью видит, что Учение Толтеков – ЭТО наследие человечества.
...knowledge which today goes under the banner of the Toltec Teachings.
знания, которые сегодня даются под знаменем Учения Толтеков.
После этого как-то не поворачивается писать его с маленькой буквы...