Обращение Сотириоса, модератора Toltec Legacy

Знакомство друг с другом и учением толтеков, вопросы и ответы...

Модераторы: Дима, Дима

Аватара пользователя
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Обращение Сотириоса, модератора Toltec Legacy

Сообщение Дима » 21 май 2020, 12:25

Сотириос, модератор Toltec Legacy, опубликовал новое обращение:

Над русским переводом работаем.

Toltec Legacy in New Format / An Invitation

Dear Friends,

One of the most ancient civilisations of our planet, the Chinese, has created a wish, which expresses quite a noble sentiment: “May you live in interesting times!”

Today, we live in truly “interesting times”! The so-called “western world”, bearing a mentality that is quite different than that of the Chinese, has come to call them “difficult times”!

We experience a deterioration on all aspects of the human social, economic and political endeavour. I do not believe that I need to expand on this deterioration, as, by now, it has become common ground for all of us. The latest common challenge of the covid-19 has managed to demonstrate how exposed our societies are, how little they can be of true service to their citizens. And, unfortunately, this exposure is not confined only in the material aspect of social life; it expands on its emotional and mental levels as well.

During, at least, the past three decades, MANY have stepped forward waving some “recipe” and presenting it as the solution to this crisis that humanity has been facing. Certain of those individuals or groups have been well-meaning and certain may have had their own agendas.

Personally, I do not bear an affiliation to “conspiracies”, with or without the quotation marks; not because there aren’t any but because even if there are, this fact does NOT change what the rest of us NEED to do in order to secure a future for humanity. A future in which human beings won’t have to struggle merely to SURVIVE but in which they will experience the full scope of true LIVING! It is THERE that I choose to place the focus; so, I refuse to immerse in negativity, darkness and hopelessness. I refuse to even consider the PHANTOMS that the various conspiracists imply.

The term “crisis” is a Greek word. It means “judgement”. NOT the kind of judgement that comes from “above” indiscriminately and which the various priesthoods use as a tool to instill FEAR. This judgement is the product of an EVALUATION process. Therefore, the current crisis we are experiencing constitutes a THRESHOLD for humanity. A threshold WHERE first we need to evaluate our course so far and THEN proceed to make a choice.

It is not the purpose of this posting to expand on the evaluation. Quite besides which, if you believed that humanity’s course has been an appropriate one, you wouldn’t be reading these lines. So, let us agree that humanity’s course, especially during the past three decades, has allowed destruction and separateness to reign free. And let us proceed to place the focus on the CHOICES available for the way forward.

Here, allow me to briefly pause and share with you that, personally, I am the product of a set of teachings known as “Toltec”. Unfortunately, the term “Toltec” has acquired a very bad reputation and is being linked to things like hallucinogens, drugs, witchcraft, shamanism, cults and to many other such nonsense in general. It “owes” this reputation to the various individuals who tried to exploit the large audience of Carlos Castaneda in order to promote their own greed and self-importance, if not other, more sinister, agendas.

The truth of the matter is that “Toltec” means simply a man or woman of knowledge; so, by the term “Toltec teachings” we refer to a set of TOOLS that these beings of knowledge put together to assist their fellow human beings first in learning how to APPRECIATE Life and second in MAKING the BEST out of each individual life-time.

These tools are at the disposal of EVERY single one of us. Actually, they constitute our birthright and all we need to do in order to exercise this our right is to just CLAIM it! To all intents and purposes, these teachings ARE humanity’s heritage. At this point, I’d like to quote my own teacher, Théun Mares, who instructed humanity how to claim its heritage:

“The first step in this process is relatively simple, but the effects of introducing man to his divine birthright are profoundly significant. By being able to COMPARE present world knowledge with his natural heritage, man will at last be able to discriminate wisely, and thus will the one true light emerge, sweeping all before it into the much-needed transformation within every sphere of human endeavour.”
(From the chapter “Challenges of the Present Day”, Toltec teachings volume II)

In other words, the “present world knowledge” is the POINT OF DEPARTURE for humanity in order to claim its heritage. And since the concept of KNOWLEDGE is the KEY for this point of departure for all of us, I feel it is imperative to clarify what do we understand and, consequently, what do we mean by “knowledge”?

The term “knowledge” originates in the old English “cnāwan”, which originates in the Latin “gnoscere”, which originates in the Greek “gignoskein”. It refers to facts and skills acquired via EXPERIENCE. I cannot possibly overemphasise the significance of the fact that the acquisition of true knowledge takes place via EXPERIENCE. Therefore, the acquisition of INFORMATION via reading books or via any other of the modern means of publishing information does NOT constitute true knowledge. The IMPLICATIONS of this particular definition of knowledge are vast. For the purposes of this posting, however, I shall only deal with the ones that are of immediate concern for us.

First of all, it is not possible for any one individual to take hold of the entire present world knowledge; it is not possible for any one individual to have personally experienced the entire world knowledge in order to COMPARE it with our natural heritage, as per Théun’s admonition above.

So, each one of us may take hold of his/her OWN experiential knowledge and only. That simple act of discrimination nevertheless is enormously POWER-FULL. Imagine the tremendous amount of misinformation, of false “history”, of pseudo-science and many other nonsense in general that will be filtered via this simple act. If each one of us becomes responsible for his/her experiential knowledge, we shall manifest a TRUE STRENGTH through DIVERSITY.

Second, no one will be more or less important than the next person; because each one of us will possess a snippet of knowledge that will be UNIQUE! And the collective comparison of that individual knowledge with humanity’s heritage will bring forth a new generation, a new state of world workers, focused on the practicalities of life upon the physical plane. There exists today a DIRE need for such true workers. The last thing humanity needs today is yet another theoretical -ism; we truly do not need another creator of some theoretical political system, which works in the books and in classrooms but it’ll take humanity another century to realise that it doesn’t work with actual Life out there.

Third, the collective state of being of a humanity in which such workers will be leading by example, will be WIDE AWAKE. The immediate result of this is that it will NOT be possible to CONTROL such an awakened humanity by anyone group that would WISH that it could actually control people.

I shall stop here, as I feel I have shared with you the three more important implications of comparing our current knowledge with our heritage. At this point, I urge you not to become disheartened by certain somewhat obvious questions:

What are the chances of humanity waking up and manifesting such a collective state?

Why would people in general accept the fact that the Toltec teachings IS IN-DEED humanity’s true heritage?

The answer to the above questions is also obvious: We do NOT need to wake up SIMULTANEOUSLY! I feel that if enough among us initiate such a simple process, then the results will speak for themselves. So, more and more people will choose to become a part of this process and, eventually, they WILL acquire enough MOMENTUM to implement true POSITIVE CHANGE within the world of human endeavour. All it takes is for some of us to INITIATE this process, to be-come PIONEERS!

The purpose of this posting IS towards that direction. Let’s say it is an Introduction. There shall be quite a few more postings to follow. At the end of this text, you will also find some links for the above implementation that certain of our Toltec Legacy apprentices have created for their own individual countries. More such links will be added in the next few months. You will be able to see and experience how humanity’s heritage has benefited those individual apprentices and, if you find your own country there, it’ll be easier for you to compare your current experience with theirs.

It is our most sincere HOPE and WISH that you will decide to, at least, give it a try; that you will decide to follow us, as we try to lead by example. And, hopefully, sometime along the way you will decide to ACTIVELY join us. All it takes is an ACT of your INTENT!

With all my love and hope
Sotirios Galanopoulos
Moderator of “Toltec Legacy”

The website “Toltec Legacy” (TL) is an online teaching facility for people who wish to use the tools offered by Toltec tradition in order to improve their everyday lives. You may find it here: www.toltec-legacy.com.

Initially, it was created in order to work with “Firefox” and only. Nevertheless, we recently decided that 12 years later, we needed to review this policy as it is not very practical with today’s standards. Therefore, we have converted TL in order to be able to:

a) Review its public pages in all possible web-browsers and technologies: This is already available online.

b) Subscribe to it and enjoy its main two applications in all possible web-browsers and technologies. Those applications are: “The Study”, where the subscriber may find an enormous amount of personalised guidance offered by Théun Mares to his apprentices over the years as well as the books he has written and “The Living Room” where apprentices who actively work with the Toltec teachings interact under my supervision and share how the teachings en-rich their existing lives. This will be available in a few days’ time.

It goes without saying that the TL original format as was created for “Firefox” is still up and running. Another issue we reviewed is the subscription fees. In a few days when the new TL subscription format, compatible with all browsers and technologies, will go live I shall inform you of the new policies.

For now, please allow me to share certain links created by TL Dutch and Bulgarian apprentices:



https://www.volwassen-mannelijkheid.nl/ ... sculinity/


https://medium.com/@milenivanov/%D0%BF% ... da86ee7bb6
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Обращение Сотириоса, модератора Toltec Legacy

Сообщение Дима » 19 июн 2020, 13:04

А вот и перевод появился:

Наследие толтеков в новом формате / Приглашение

Дорогие Друзья!

Китайская цивилизация – одна из древнейших на планете – сформулировала пожелание, которое выражает очень благородное чувство: «Пусть вам доведётся пожить в интересное время!»

Сегодня мы живём в поистине «интересное время»! Так называемый «западный мир», сильно отличающийся менталитетом от китайского, называет его «трудным временем»!

Мы переживаем упадок всех аспектов человеческой деятельности: социальной, экономической и политической. Я не думаю, что стоит распространяться по этому поводу, так как данное положение дел стало сейчас для всех нас общим знаменателем. Последним вызовом для всех нас стал коронавирус, который смог продемонстрировать какими незащищёнными являются наши сообщества, как мало настоящей пользы они могут принести своим гражданам. И эта незащищённость, к сожалению, не ограничена только материальной стороной общественной жизни, она также простирается на эмоциональные и ментальные уровни.

МНОГИЕ выходили вперёд, по крайней мере за последние три десятилетия, размахивая неким «рецептом» – предлагая его как решение для того кризиса, с которым столкнулось человечество. Некоторые из этих людей и обществ имели благородные намерения, а некоторые могли иметь свои собственные планы.

Лично я не связан с какой-либо “конспирологией” (в кавычках или без), не потому что их не существует, а потому что даже если они и существуют – этот факт НИЧЕГО не меняет в том, что всем нам НУЖНО делать, чтобы обезопасить будущее человечества. Будущее, где люди не будут бороться лишь за ВЫЖИВАНИЕ, а где ощутят весь спектр ПРОЖИВАНИЯ жизни по-настоящему! Вот на ЭТОМ я и хочу сосредоточиться, и поэтому я отказываюсь погружаться в негативные настроения, тьму и безнадёжность. Я даже отказываюсь рассматривать ФАНТОМЫ, которые подразумевают разные конспирологи.

Слово «кризис» (англ. crisis) – греческое. Оно означает «правосудие» *. НЕ то “осуждение”, что огульно насылается «сверху», и которое используется различными священниками как средство вселения СТРАХА. Результатом процесса ОЦЕНИВАНИЯ и является это «постановление суда». Поэтому текущий испытываемый нами кризис образует для человечества ПОРОГ. Порог, НА КОТОРОМ мы должны сперва оценить свой курс вплоть до настоящего времени, а ЗАТЕМ двинуться к принятию решения.
(* англ. judgement – правосудие, осуждение, постановление суда – в данном абзаце в оригинале одно и тоже слово, прим. перев.)

В задачи данной публикации не входит более подробное освещение процесса оценивания. Да, и кроме того, если бы вы были уверены, что курс у человечества соответствующий, то не стали бы читать данный текст. Поэтому согласимся, что курс движения человечества, особенно за последние три десятилетия, позволил разрушениям и разделённости править беспрепятственно. И давайте тогда сфокусируемся на доступных ВАРИАНТАХ движения вперёд.

Тут позвольте мне приостановиться и вкратце рассказать вам, что лично я сформирован системой, известной как «толтекская». К сожалению, слово «толтек» получило очень плохую репутацию и оказалось связано с такими вещами как галлюциногены, наркотики, ведьмовство, шаманизм, культы и в целом со многой другой подобной чепухой. Оно “заслужило” эту репутацию из-за попыток различных лиц, эксплуатируя многочисленную аудиторию читателей книг Карлоса Кастанеды, потакать своей гордыне и алчности, если не продвигать другие более зловещие планы.

Правда в том, что «толтек» просто обозначает знающего человека *, так что фраза «Учение толтеков» указывают на набор СРЕДСТВ И ИНСТРУМЕНТОВ, который эти живые носители знаний собрали вместе для оказания содействия своим собратьям, людям, в том чтобы: во-первых, учиться ЦЕНИТЬ Жизнь, и, во-вторых, ДОБИВАТЬСЯ НАИЛУЧШЕГО за время индивидуальной жизни каждого.
(* англ. a man or woman of knowledge – мужчину или женщину знания, человека знания. прим. перев.)

Эти средства и инструменты находятся в распоряжении КАЖДОГО из нас. На самом деле, они составляют наше право по рождению, и всё что нам остаётся сделать, чтобы осуществить это наше право, – лишь ВОСТРЕБОВАТЬ его! В сущности и во всех отношениях, это учение ЯВЛЯЕТСЯ наследием человечества. На этом месте я бы хотел процитировать своего собственного учителя, Те́уна Мареза, который давал наставления человечеству – как востребовать своё наследие:

«Первый шаг в этом процессе относительно прост, но последствия ознакомления человека со своим божественным правом по рождению – имеют невероятную значимость. Оказавшись способным СРАВНИТЬ современные мировые знания со своим врождённым наследием, человек, наконец, сможет различать мудро и оттого возникнет единый истинный свет, вовлекающий всё, что он освещает, в столь необходимую трансформацию внутри всех сфер человеческой деятельности.»
(«Учение толтеков» Том II, глава «Вызовы сегодняшнего дня»)

Другими словами «современные мировые знания» – это ОТПРАВНАЯ ТОЧКА человечества в том, чтобы востребовать своё наследие. А так как концепция ЗНАНИЙ является для всех нас КЛЮЧЕВОЙ в этой отправной точке, я чувствую, что крайне важно предварительно прояснить, что подразумевается и, следовательно, что означает «знание»?

Слово «знание» (англ. knowledge) происходит от старо-английского «cnāwan», которое идёт от латинского «gnoscere», а то уже от греческого «gignoskein». Оно означает факты и навыки, приобретённые из ОПЫТА. Невозможно переоценить значимость того факта, что приобретение настоящих знаний происходит через ОПЫТ. Поэтому, приобретение ИНФОРМАЦИИ посредством чтения книг, или из любого другого современного способа её распространения, НЕ сформирует настоящих знаний. СЛЕДСТВИЯ из конкретно этого определения слова «знание» – огромны. Однако сейчас в рамках данной публикации я собираюсь использовать только те, что имеют к нам непосредственное отношение.

Первое – ни одному человеку невозможно овладеть всеми современными мировыми знаниями, ни у одного человека нет способности лично получить опыт всех мировых знаний, чтобы, в соответствии с назиданием Те́уна выше, СРАВНИТЬ их с нашим врождённым наследием.

Так что каждый из нас может овладеть своими СОБСТВЕННЫМИ практическими знаниями и только. Этот простой акт различения, тем не менее, является невероятно МОЩНЫМ, НАПОЛНЕННЫМ СИЛОЙ. Представьте, какое громадное количество дезинформации, ложной «истории», псевдонаук и, в общем, множество другой чепухи будет отфильтровано посредством этого простого действия. Если каждый из нас станет ответственен за свои практические знания, мы проявим НАСТОЯЩУЮ СТОЙКОСТЬ И СИЛУ через РАЗНООБРАЗИЕ.

Второе, никто не будет более или менее важен, чем другой, потому что каждый из нас будет обладать таким фрагментом знания, который будет УНИКАЛЬНЫМ! А сравнение своих индивидуальных знаний с наследием человечества, выполняемое коллективно, породит новое поколение – мировых тружеников, находящихся в новом состоянии, состоянии сосредоточенности на практической стороне жизни на физическом плане. Сегодня существует КРАЙНЯЯ нужда в таких тружениках. Последнее, что человечеству сейчас требуется – это ещё один теоретический «-изм». Нам воистину не нужен ещё один создатель теоретической политической системы, которая работает в книгах и аудиториях, но которая потребует от человечества ещё одной сотни лет, чтобы осознать – она не работает вовне, в реальной Жизни.

Третье, коллективное состояние человечества, следуя примеру таких тружеников, окажется ПОЛНОСТЬЮ ПРОБУЖДЁННЫМ. Незамедлительным результатом этого будет ОТСУТСТВИЕ возможности КОНТРОЛИРОВАТЬ столь пробуждённое человечество со стороны какой бы то ни было группы, которая ВОЗЖЕЛАЛА бы в самом деле управлять людьми.

Тут я намерен остановиться, так как чувствую, что поделился тремя наиболее важными следствиями из сравнения наших текущих знаний с нашим наследием. В данный момент я призываю вас не падать духом из-за таких, в некоторой степени очевидных вопросов:

– Каковы шансы у человечества проснуться и проявить такое всеобщее состояние?

– Зачем же людям вообще принимать тот факт, что Учение толтеков НА САМОМ ДЕЛЕ ЯВЛЯЕТСЯ истинным наследием человечества?

Ответ на эти вопросы также очевиден: Нам НЕ нужно просыпаться ОДНОВРЕМЕННО! Я ощущаю, что если достаточное количество из нас приступит к этому простому процессу, то результаты сами дадут о себе знать. Таким образом, всё больше и больше людей будут решаться стать частью этого процесса и, естественно, они СО ВРЕМЕНЕМ наберут достаточные ОБОРОТЫ, чтобы воплотить настоящие ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ в мировом масштабе всех сфер деятельности человека. Всё что требуется – некоторым из нас ПРИСТУПИТЬ к данному процессу, прийти и стать ПЕРВОПРОХОДЦАМИ!

Задача данной публикации как раз И СОСТОИТ в следовании данному направлению. Скажем так, это вступление. Далее будет ещё довольно много публикаций. В конце этого текста вы также найдёте несколько ссылок на публикации, созданные воспитанниками Наследия толтеков для своих стран, которые претворяют вышесказанное. Ещё больше ссылок добавиться в последующие месяцы. Вы сможете увидеть и прочувствовать, какую пользу наследие человечества принесло этим воспитанникам, и, если вы обнаружите там свою страну, то для вас будет проще сравнить свой текущий опыт с их опытом.

Мы искренне НАДЕЕМСЯ и выражаем своё ПОЖЕЛАНИЕ, чтобы вы собрались хотя бы попробовать, чтобы вы решили последовать нашему примеру, нашим стараниям. И, будем надеяться, настанет время, вы захотите присоединиться к нам и принять АКТИВНОЕ участие. Всё что требуется – это РЕШИМОСТЬ вашего НАМЕРЕНИЯ!

Со всей моей любовью и надеждой от меня,
Сотириос Галанопулос,
модератор «Наследия толтеков»

Вебсайт “Toltec Legacy” (TL) – «Наследие толтеков» – это обучающая онлайн среда для тех, кто желает использовать инструменты и средства, предлагаемые Традицией толтеков для улучшения и налаживания своей повседневной жизни. Этот сайт расположен по адресу: www.toltec-legacy.com

Изначально он был создан для работы в браузере Firefox и только. Тем не менее, недавно, после 12 лет работы, мы решили, что нам необходимо пересмотреть эту политику, так как она совсем оторвалась от современных стандартов. Поэтому мы переработали TL так, чтобы можно было:

- просматривать общедоступные страницы во всех браузерах на всех платформах – это уже доступно онлайн;

- подписаться на него и с удовольствием пользоваться его главными разделами во всех браузерах и на всех платформах. Имеются в виду следующие: “The Study” – «Учебный кабинет», где подписчик может найти огромное количество индивидуальных руководств, предоставленных Те́уном Марезом своим воспитанникам за долгие годы, а также написанные им книги; и “The Living Room” – «Гостиную», в которой воспитанники, активно работающие с Учением толтеков, взаимодействуют (с моим курированием), и делятся тем, как учение обогащает их жизнь. Это будет доступно в ближайшее время.

Само собой разумеется, что оригинальный формат TL, созданный для Firefox всё так же работает. Ещё один вопрос, который мы пересмотрели, это стоимость подписки. Вскоре я сообщу вам о новых условиях, как только TL заработает в новом формате, совместимом со всеми браузерами и технологиями.

А теперь позвольте мне представить те самые ссылки на публикации, созданные голландским и болгарским воспитанниками:

Wat is er aan de orde voor mannen in deze tijd? (публикация на голландском)
What is at issue for men today? (перевод публикации на английский)
leven als krijger (сайт на голландском)

Представяне на сайта Toltec Legacy (публикация на болгарском)
Presenting Toltec Legacy site (перевод публикации на английский)

Опубликовано 20 мая 2020г. на Toltec Legacy Blog

Перевод: Дмитрий Николаевич Горбунов, июнь 2020г.
Редакторы: Александр и Екатерина Князевы.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Обращение Сотириоса, модератора Toltec Legacy

Сообщение Дима » 19 июн 2020, 13:08

Наследие толтеков в новом формате / Приглашение Часть 2

Дорогие друзья,

Пока я размышлял над следующей частью нашего взаимодействия, мне встретилась статья, которой я делюсь ниже. Она буквально взорвала мой мозг, и я почувствовал, что нет лучшего способа продолжить наше общение чем ПОСЛУШАТЬ Женщину.

Эта леди должна была выступать на фестивале в Вене, но она не смогла поехать туда в связи с карантином из-за коронавируса. Я бы не хотел больше ничего говорить и дать ей возможность самой представить себя и свою работу:

"Это безумие нужно остановить

Речь Кай Сары к открытию Венского Фестиваля, записанная Милом Рау.

Эта речь начинается со многих сослагательных наклонений. Сегодня я должна была встать на сцену Бургтеатра и открыть Венский фестиваль. Мне сказали, что я стану первым коренным жителем когда-либо произносившим речь со сцены этого театра, самого богатого и известного театра в мире. Я бы начала с цитаты из европейской классики — “Антигоны” Софокла: “Многое чудовищно. Но нет ничего более чудовищного, чем человек.”

И вот в чём причина. Я прибыла бы к вам непосредственно из Амазонки, где мы репетировали новую европейско-бразильскую постановку “Антигоны”. Я бы сыграла Антигону, восставшую против правителя Креонта не желающего устраивать похороны её брата, которого он объявил врагом государства. Хор бы состоял из потерявших землю людей, которые выжили после резни, устроенной бразильским правительством. Мы бы исполняли эту новую “Антигону” на оккупированной дороге, идущей через Амазонку, в её лесах объятых огнём. И это было бы не игрой, но действием. Не действием искусства, а действием, направленным на сопротивление силам уничтожающим Амазонку.

Но ничего из этого не произошло. Дорога через Амазонку не была оккупирована, я не сыграла Антигону. Мы вновь разбросаны по земному шару, и мы видим друг друга только на экранах, как сейчас. Мои друзья из Европы спрашивают: “как я?”. Я в порядке. Я в лесу с моим народом, на самом севере Бразилии на берегах реки Ойапонг. Меня окружает природа, она защищает и кормит меня. Я живу в ритме поющих птиц и дождя, и выполняю ритуалы, позволяющие мне поддерживать связь с моими предками. Впервые за 500 лет Европа и Америка разделены.

Я принадлежу к третьему клану народа Тариано, Клану Грома. Я — дочь Бога Грома, дочь короля, как и Антигона. Мифы говорят, что в прошлом Тариано были людьми из камня. Но в настоящее время мы приняли человеческий облик, чтобы иметь возможность общаться с людьми, которые приходят к нам. Моя мать, из народа Тукана, дала мне имя Кай Сара. Оно значит “тот, кто заботится о других”. Поэтому со стороны отца я — Тариана. Я, как и все, смесь многих вещей: я и Тукана и Тариана, женщина, активист, артист. Я говорю с вами как совокупность всего этого.

Нас, Тукано, называют индейцами. Но я настаиваю, чтобы нас называли коренными жителями. Потому что коренные — означает исконные. Я стала актрисой, чтобы рассказать о нас — коренных жителях. На протяжении долгого времени наша история рассказывалась не коренными жителями. Теперь пришло время нам самим рассказать нашу историю. Наши несчастья начались когда испанцы и португальцы пришли на наши земли. Сначала прибыли солдаты, затем священники. А европейцы принесли болезни. Миллионы погибли. Ещё больше умерло от рук солдат и священников, во имя единого бога и единой цивилизации, во имя прогресса и собственной выгоды.

Некоторые покинули леса для того, чтобы работать в поле. Но в конце концов они были убиты, чтобы им не платить. Сегодня нас осталось очень немного. Я одна из последних Тариано. А теперь, несколько недель назад, следующая болезнь пришла к нам из Европы — корона. Возможно вы слышали, что в Манаусе, столице Амазонки, болезнь бушует особенно страшно. Нет времени на достойные похороны, люди лежат в братских могилах и тракторы засыпают их землёй. Остальные лежат прямо на улицах, непохороненные как брат Антигоны.

Белые используют хаос чтобы проникнуть ещё глубже в леса. Пожары больше не тушатся. Кому их тушить? Кто бы не попался лесорубам в руки — тот будет убит. И что сделал президент? То же что и делает обычно: пожимает руки своим сторонникам и издевается над мёртвыми. Он дал указание своим людям оповестить коренное население о вспышке болезни. Это призыв к нашему истреблению. Он хочет завершить геноцид коренного населения, который продолжается уже 500 лет.

Я знаю: вы привыкли к речам, подобным этой. Когда уже слишком поздно, провидец всегда приходит к вам. Когда Кассандра или Тиресий появляются в греческих трагедиях, вы знаете, что катастрофа неотвратима. Ибо вам нравится слушать как мы поём, но не нравится, когда мы говорим. А когда вы, наконец слышите, то не понимаете нас. Проблема не в том, что вы не знаете о наших лесных пожарах и гибели наших людей, а в том, что эти знания стали для вас обыденными.

Поэтому, я скажу вам то, что все вы и так уже знаете: несколько лет назад притоки Амазонки впервые за всю историю высохли. В течении десяти лет вся экосистема Амазонки разрушится, если мы не будем действовать сейчас. Сердце этой планеты перестанет биться. Об этом говорят наши учёные, об этом говорят ваши учёные, и, возможно, это единственное, в чём они сходятся. Если мы не будем действовать сейчас — все мы вымрем.

За последние несколько недель нам пришло много памфлетов, подписанных знаменитостями: вы хотите меньше летать, меньше разграблять, меньше убивать. Но разве можно поверить, что после 500 лет колонизации и тысячелетних усилий, направленных на подчинение всего мира, вам придёт мысль, которая не принесет в дальнейшем одних лишь разрушений? Если вы прислушаетесь к себе — вы обнаружите только угрызения своей совести. А когда будете путешествовать по миру, вы найдёте только нечистоты, в которые вы его погрузили. Вам некуда будет возвращаться. Я не боюсь за себя, я боюсь за вас.

Поэтому для вас настало время помолчать. Пришло время слушать. Вы нуждаетесь в нас, пленниках вашего мироустройства, чтобы понять самих себя. Потому что суть проста: этот мир не для извлечения выгоды, только жизнь существует здесь. И поэтому хорошо, что я сейчас не на сцене Бургтеатра, что я не говорю с вами как актриса, поскольку речь идёт уже не об искусстве и театре. Наша трагедия происходит здесь и сейчас, в этом мире, прямо на ваших глазах.

И возможно именно это беспокоит меня больше всего, когда я слышу речь Креонта. Он знает, что он не прав. Он знает, что поступает неправильно. Неправильно во всех отношениях. Что это принесёт ему погибель, погибель всей его семье, апокалипсис. И всё же он это делает. Он критикует сам себя, он ненавидит себя, но он продолжает делать то, что он ненавидит.

Это безумие надо остановить. Остановитесь, не ведите себя как Креонт. Давайте будем как Антигона. Поскольку, когда беззаконие становится законом — сопротивление становится долгом. Давайте сопротивляться вместе, давайте будем людьми. Каждый по-своему и на своём месте, объединённые нашими различиями и нашей любовью к жизни, что соединяет всех нас."

Мне нечего добавить к тому, что Кай Сара сказала выше. Если вас это трогает, пожалуйста, распространите её сообщение.

Со всей моей любовью и надеждой,
Сотириос Галанопулос,
модератор “Toltec Legacy” (“Наследия Толтеков”)

Для всех желающих присоединиться к нам на Toltec Legacy, как я и обещал в предыдущем сообщении, мы сделали цены на подписку более выгодными и доступными:

- один пробный месяц: 30 евро;
- полугодовая подписка: 100 евро;
- годовая подписка: 180 евро.

Также, в ближайшее время сайт станет доступен во всех возможных браузерах, на всех компьютерах, планшетах и других устройствах.

Ниже вы найдёте ссылки, созданные одним из наших Ирландских воспитанников:

Цикл статей на английском

The Heritage of Man. Part 1
The Heritage of Man. Part 2
The Heritage of Man. Part 3.

Страница с оригиналом речи Кай Сары.

Опубликовано 7 июня 2020г. на Toltec Legacy Blog

Перевод: Екатерина Князева, июнь 2020г.
Редакторы: Александр Князев, Дмитрий Горбунов
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)