Мелких исправлений целая куча, включая немного в афоризмах – тоже мелких. Хотя 99% этих изменений мне не кажутся существенными, просто переставлены местами слова или слово заменено на синоним. Как-то показалось, что переводчики начали впадать в ловушку слов…
Посвящение вставило !!!
...его безусловная любовь ко всем нам и его глубочайшая мудрость навсегда останутся для нас неиссякаемым источником вдохновения Воспроизведение глупости.
Откуда эти два слова в конце вылезли?! Уж не иначе намёк на ловушку слов
Всё же меня смущает перевод:
intelligent co-operation - интеллектуальное сотрудничество
Слово интеллектуальное - это больше заимствованное слово и более трудное для понимания, чем слово разум.
"Разумное сотрудничество" как-то и звучит
Вот на http://gramota.ru можно посмотреть, как толкуются эти слова. Видно, что в «разумный» вложено намного больше плюс есть синонимы и антонимы, а в «интеллектуальный» только краткое толкование.
Пару раз встретил, что "самомнение" заменено на "ощущение собственной важности". Ну это уж слишком. Это ж наше любимое ЧСВ!
Чувства и ощущения не одно и тоже! Ощущения это к 5 органам ощущений (хотя и называют 5 органов чувств). Чувства – ко внутренним темам. Чувство страха, чувство радости. Но ощущение тепла, ощущение кислого. Может я не так понимаю?
Имхо лучше бы переводчики потратили силы на перевод следующих томов. Которые до сих пор есть только в переводе Софии. Особенно 4-ый, там реально много тонкостей, которые не хотелось бы понимать неправильно.
-----
Заодно после покупки дали 20% на Том 2, но в течении 15 минут!
Ну что ж, купил.
В самом начале пропало:
ТЕМ, КТО ВСЕГДА РЯДОМ,
ВСЕГДА ГОТОВЫ ПОМОЧЬ,
ПОДДЕРЖАТЬ И ОБОДРИТЬ
И нашёл 4 микро опечатки:
СТРАХ, КОТОРЫЙ СТРЕМИТЕЛЬНО ВОЗРАСТАЕТ, КОГДА УЧЕНИК КОНЦЕНТ_Р_ИРУЕТСЯ НА НЕМ – пропущена буква
ЕСЛИ ВАМ СОПУТСТВУЕТ УДАЧА, ЭТО ПРОИСХОДИТ ПОТОМУ, ЧТО ТАК ИЛИ ИН_И_ЧЕ ВЫ ВОЗНАМЕРИЛИСЬ ДОБИТЬСЯ УСПЕХА. – опечатка, И вместо А
Затем он внезапно оказывается в деревне и входит в большое здание с белым мраморным полом и высоким куполообраз_н_ым потолком. – пропущена буква
Нагалям (мужчинам и женщинам), которые являются Воинами Третьего Внимания, присваивается почетное им_!_я – пробел в слове
---------
Если кто знает, как передать это в издательство, то возможно им было бы интересно.
- как найду - поделюсь. Рекомендую полистать посты, отзывы и комменты предфорумной страницы-организатора наших регулярных онлайн-встреч по учению толтеков - "Толтекский клуб" (Онлайн-встречи по учению толтеков в изложении Теуна Мареза) - 