Притча Дона Хуана

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1008
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Притча Дона Хуана

Сообщение Дима » 30 дек 2020, 10:19

Столкнулся я тут с притчей от Дона Хуана. Она находится в самом конце 8-го тома "Сила безмолвия":

Don Juan said that human awareness was like an immense haunted house. The awareness of everyday life was like being sealed in one room of that immense house for life. We entered the room through a magical opening: birth. And we exited through another such magical opening: death.

Sorcerers, however, were capable of finding still another opening and could leave that sealed room while still alive. A superb attainment. But their astounding accomplishment was that when they escaped from that sealed room they chose freedom. They chose to leave that immense, haunted house entirely instead of getting lost in other parts of it.

Morbidity was the antithesis of the surge of energy, awareness needed to reach freedom. Morbidity made sorcerers lose their way and become trapped in the intricate dark byways of the unknown.


София:

Дон Хуан сказал, что сознание человека напоминает огромный заколдованный дом. Осознание повседневной жизни как бы пожизненно запечатано в одной из комнат этого дома. Мы входим в эту комнату через магические врата - рождение. Таким же образом мы выходим через другие магические врата - смерть.

Однако маги смогли найти еще один выход и выбраться из этой запечатанной комнаты, оставшись в живых. Это явилось их величайшим достижением. Но вершиной их достижений было то, что, вырвавшись из этой запечатанной комнаты, они выбрали свободу. Они решили совсем покинуть этот огромный дом, вместо того, чтобы затеряться в его бесчисленных комнатах.

Истощение является антитезой приливу энергии, в котором осознание нуждается для обретения свободы. Истощение заставляет магов потерять путь, и тогда они начинают блуждать по запутанным и темным лабиринтам неизвестного.



Мой вариант:

Дон Хуан сказал, что

Осознанность, доступная базовому человеку, напоминает огромный заколдованный дом. А сознавать повседневную жизни – похоже на нахождение в одной из комнат этого дома, как бы пожизненно запечатанным в ней. Мы попадаем в эту комнату через магические врата рождения. И подобным же образом покидаем её через другие магические врата – смерти.

Хотя маги оказались способны найти ещё одни врата и потому смогли выбраться из этой запечатанной комнаты, однако при этом оставшись в живых. Это явилось их величайшим достижением. Но вершиной их достижений стало то, что, вырвавшись из этой запечатанной комнаты, они выбрали свободу. Они решили совсем покинуть этот огромный заколдованный дом, вместо того, чтобы затеряться в других его приделах.

Ощущение себя «приболевшим» является антитезой тому приливу энергии, в котором нуждается осознанность для обретения свободы. Ощущение себя «приболевшим» заставляет магов потерять свой путь и оказаться в ловушке тёмных и запутанных закоулков непознанного.


Из интересного:
haunted house - можно перевести ещё как "дом с привидениями" или "дом с призраками"
human awareness - переведён в соответствии с пониманием слова human из Теуна Мареза
other parts - другие части дома, у Софии стало "бесчисленными комнатами", а мне пришло в голову слово "придел" (пристройка, в основном храмов)
morbidity - не простое слово, буквально означает "заболеваемость" или "болезненность", у Софии почему-то было "истощение", я выбрал "ощущение себя «приболевшим»" - в том смысле, что ощущение себя каким-то недостойным и/или немощным, или просто, так сказать, "душевно/умственно/морально больным"


Важно также то, что это финал последнего тома, из тех, что Теун признавал как передачу настоящего знания. После этого Кастанеда окончательно свернул не туда. То есть этот афоризм является своего рода предупреждением...
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Охотник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 31 авг 2016, 23:09
Контактная информация:

Re: Притча Дона Хуана

Сообщение Охотник » 21 янв 2021, 04:25

Дима писал(а):
30 дек 2020, 10:19
Столкнулся я тут с притчей от Дона Хуана...
Дима, отрывок, который ты привёл, не является притчей. Притча иносказательна, а здесь сказано всё прямым текстом. Или для тебя слова "рождение", "смерть", "комната", "свобода", "маги", "магические врата" являются признаками притчи? :shock: Типа, какое-то "рождение", через какие-то "врата", на какую-то "свободу", из какой-то "комнаты", куда-то зачем-то, главное что ничего непонятно, но красиво, значит, притча!! :D :D :D А ещё тебе очень понравилось английское слово "морбидити", ты уже даже ко мне стал с этим словом обращаться! Тема про измышления YellowDragon А что оно значит? Типа Кастанеда стал "болезным", а мы не хотим болеть вслед за ним? А чем он заболел-то? У тебя он сошёл с ума, да? :D :D :D

Или начал заниматься тенсёгрити, когда Теун Марез не занимался тенсёгрити? Но если тенсёгрити - это разновидность цигун, почему у тех кто следует Путём Свободы, такое отторжение цигун? Даже если тенсёгрити не было принадлежностью толтеков, то разве цигун не есть принадлежность Мастеров древности, которых, отрицая тенсёгрити, отрицает Теун?
Дима писал(а):
30 дек 2020, 10:19

morbidity - не простое слово, буквально означает "заболеваемость" или "болезненность", у Софии почему-то было "истощение", я выбрал "ощущение себя «приболевшим»" - в том смысле, что ощущение себя каким-то недостойным и/или немощным, или просто, так сказать, "душевно/умственно/морально больным"


Важно также то, что это финал последнего тома, из тех, что Теун признавал как передачу настоящего знания. После этого Кастанеда окончательно свернул не туда. То есть этот афоризм является своего рода предупреждением...
А откуда ты знаешь, что Кастанеда свернул не туда? Это подтверждает твой опыт, твоё знание, или это просто предмет для веры учеников Теуна Мареза?

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1008
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Притча Дона Хуана

Сообщение Дима » 21 янв 2021, 11:48

Да, скорее это не притча, а афоризм.

А остальное было не про Кастанеду, а про тебя.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Охотник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 31 авг 2016, 23:09
Контактная информация:

Re: Притча Дона Хуана

Сообщение Охотник » 21 янв 2021, 15:38

Нет, Дима, это было про тебя. Значит, для тебя быть верующим человеком очень важно, ты это даже не обсуждаешь! Кто-то верит в Аллаха, кто-то в Иисуса, а кто-то в Крик Орла :) Кто-то ждет Второе Пришествие, а кто-то уверен, что "человечество достигло зрелости" и "прижато к стенке", поэтому надо срочно "возродить способность к чудесам" :)

Ответить