Дим, я уважаю твои усилия в поисках точности переводов, в какой-то степени даже строгость в этом деле.
Но если ты по сути занимаешься ответом на вопрос: "как же правильно перевести слово learning?", то и заголовок темы должен быть конкретнее. Например: "О переводе learning", а не витиевато-провокационно или небесно-канцелярски ("Чем же занимался Теун Марез?").