Желтая Роза Дружбы

В начале всех томов есть текст, посвящённый Теуну Марезу. И он содержит такую строку:

В своей жизни Теун Марез всегда имеет дело с нахождением равновесия, исследованием его, а также передачей этого знания другим.

Том 1

В своей жизни Теун Марез всегда занимался вопросом нахождения равновесия, его изучением, а также передавал это знание другим.

Том 2

Так что же именно он делал?!

Оригинал:

The life of Théun Mares has always been about finding balance; learning it, and also imparting that knowledge.

Всё таки надо понимать, что он не был академическим учёным. Тогда получается так:
Жизнь Теуна Мареза всегда была посвящена нахождению баланса; он учился ему, а также передавал это (полученное из обучения) знание другим.


А дальше уже идёт подробнее, о каком балансе идёт речь.

Дим, у меня вопрос. Ты думаешь, что исследовать, изучать имеют право и могут только ученые?
И потом, в тексте нет утверждения, что автор был академическим ученым, имеет научные публикации и т.д.

Владимир писал(а): ↑

20 фев 2018, 10:20

Дим, у меня вопрос. Ты думаешь, что исследовать, изучать имеют право и могут только ученые?

Мне кажется всё же есть разница - учиться балансировать самому, или ставить эксперименты по балансировке какой-то внешней для себя штуки.

Дим, перевод как "исследовать", так и "изучать" достаточно верные. Тебя снова качнуло в уникальность своего восприятия Оставь, не порти. Тем более, что твой перевод неточен: он ему не "учился" (to learn - это не "учиться", это действительно "исследовать/изучать").

Порти, Дим, порти, иначе как ещё ты научишься различать? Сомневайся во всём, что видишь, слышишь, воспринимаешь... И тогда на собственном опыте поймёшь, что мир совсем не такой, каким кажется... правда, Макс?

Максим, вот как раз его первое интервью и буквально в ответе на первый-второй вопрос:

Передача человечеству ответов на эти три наиболее фундаментальных вопроса.
...
Чему я научился, опять же исходя из собственного опыта, ...

Дима писал(а): ↑

20 фев 2018, 11:52

Владимир писал(а): ↑

20 фев 2018, 10:20

Дим, у меня вопрос. Исследовать, изучать имеют право и могут только ученые?

Мне кажется всё же есть разница - учиться балансировать самому, или ставить эксперименты по балансировке какой-то внешней для себя штуки.

Конечно, есть.
Как есть и другое:
1) при изучении чего-то совсем не исключается экспериментирование с этим, исследование изучаемого (вспомним свои школьные лабораторные работы по физике, по химии..);
2) обучение КОГО-ТО тому, чему научился сам, не только автоматически ставит любого из нас в позицию ответственного наблюдателя, но и в позицию исследователя знания с помощью учеников (думаю, Дим, не будешь спорить, что Теун испил и эту чашу);
3) более того: мы знаем, что в традиции толтеков есть уникальная практика не-делания, которая позволяет и призывает к выполнению двух ролей одним и тем же человеком: и к роли наблюдателя и к роли наблюдаемого (исполнителя, ученика, "подопытной внешней штуки", делателя).

Помимо всего прочего у всех нас есть общепринятое представление о классическом образовании, которое в основном построено, увы, даже не на творческом, а на репродуктивном уровне (слушаю учителя и потом рассказываю, воспроизвожу это, а не исследую, не пропускаю через свой опыт).

Признаюсь, Дмитрий, подобное упрощенное рассмотрение с моей стороны темы разговора лично для меня достаточно, чтобы не мучить себя вопросом: "Чем же занимался Теун Марез?"
Это же просто! И учился, и изучал, и исследовал (мы же все читали про кое-что такое из книг Теуна, о чем не только пока наука не "допетрила", но о чём и словами-то сказать невозможно!), и передавал знания...!

У меня возник другой вопрос: чем же занимается Дима? Неужели обозначенной темой?

Владимир писал(а): ↑

20 фев 2018, 18:11

У меня возник другой вопрос: чем же занимается Дима? Неужели обозначенной темой?

А Дима всё ходит и всем что-то доказывает
Это у меня привычка такая...
от которой надо вовремя научиться отказываться...

Key писал(а): ↑

20 фев 2018, 15:02

И тогда на собственном опыте поймёшь, что мир совсем не такой, каким кажется...

Конечно
https://www.youtube.com/watch?v=a9c9-8ST-SM

Чувак так вдохновенно рассказывает... походу он сам кайфует от своего открытия