Желтая Роза Дружбы

Дима писал(а): ↑

20 фев 2018, 18:38

Владимир писал(а): ↑

20 фев 2018, 18:11

У меня возник другой вопрос: чем же занимается Дима? Неужели обозначенной темой?

А Дима всё ходит и всем что-то доказывает
Это у меня привычка такая...
от которой надо вовремя научиться отказываться...

Дим, я уважаю твои усилия в поисках точности переводов, в какой-то степени даже строгость в этом деле.
Но если ты по сути занимаешься ответом на вопрос: "как же правильно перевести слово learning?", то и заголовок темы должен быть конкретнее. Например: "О переводе learning", а не витиевато-провокационно или небесно-канцелярски ("Чем же занимался Теун Марез?").

Владимир писал(а): ↑

21 фев 2018, 14:50

Но если ты по сути занимаешься ответом на вопрос: "как же правильно перевести слово learning?", то и заголовок темы должен быть конкретнее. Например, "О переводе learning", а не витиевато-провокационно или небесно-канцелярски ("Чем же занимался Теун Марез?").

Годное замечание, поддерживаю!

Честно, случайно получилось - даже не думал провокацию устраивать

Key писал(а): ↑

20 фев 2018, 15:02

Порти, Дим, порти, иначе как ещё ты научишься различать? Сомневайся во всём, что видишь, слышишь, воспринимаешь... И тогда на собственном опыте поймёшь, что мир совсем не такой, каким кажется... правда, Макс?

Абсолютно, Кать!
У меня на все "термины" учения по нескольку переводов. Я их в зависимости от настроения применяю

На сайте издательства обнаружил, что текст "Об авторе" существует в двух вариантах: один был написан при жизни, а потом после его ухода отредактирован и появился второй. Вот:
http://www.renascentlegacy.com/theun.php

И так, если в первом мы видим:
The life of Théun Mares has always been about finding balance; learning it, and also imparting that knowledge.

То во втором:
Throughout his life, Théun always sought that balance.

seek - attempt to find (something) - искать, стремиться, добиваться