Максим Музыка:The only way of ensuring that we do not generate negative intensity, is to break free from the trap of selective perception, and strive for that clarity which comes from being wide awake, in the sense of being fully aware at all times, as a result of having a thoroughly objective perception. Once we strive to gain an objective perception, then the emotions generated by the act of perception are also objective and, as a result, there is no longer a problem containing these emotions and in using them with skill. Intensity will, of course, still be generated, but instead of being ...
Странно, что для перевода intensity - выбрано слово "напряжённость". Ведь "напряжённость" - это tension. А intensity - это интенсивность, о которой идёт речь в середине Тома 4, и которая есть "эмоциональная интенсивность".Лишь вырвавшись из ловушки избирательного восприятия, мы можем прекратить генерирование негативной напряжённости. Для этого необходимо стремление к ясности, которое выражается в бдительности и постоянной осознанности, необходимо стремление обрести полностью объективное восприятие. Как только мы устремляемся к обретению объективного восприятия, эмоции, генерируемые актом восприятия, также становятся объективными, и в результате исчезают проблемы со сдерживанием эмоций и умелым их использованием. Напряжённость, безусловно, будет продолжать генерироваться, но вместо того, чтобы...
Получается так:
Единственный способ добиться, чтобы мы не производили негативной эмоциональной интенсивности – это вырваться из ловушки избирательного восприятия, а для этого необходимо стремление к ясности, которое выражается в полном бодрствовании, т.е. в полной и постоянной осознанности, как результата обретения полностью объективного восприятия. Как только мы устремляемся к обретению объективного восприятия, эмоции, генерируемые актом восприятия, также становятся объективными, и в результате исчезают проблемы со сдерживанием эмоций и умелым их использованием. Эмоциональная интенсивность, безусловно, будет продолжать генерироваться, но вместо того, чтобы...