Желтая Роза Дружбы

Том 5 Глава 3:

The only way of ensuring that we do not generate negative intensity, is to break free from the trap of selective perception, and strive for that clarity which comes from being wide awake, in the sense of being fully aware at all times, as a result of having a thoroughly objective perception. Once we strive to gain an objective perception, then the emotions generated by the act of perception are also objective and, as a result, there is no longer a problem containing these emotions and in using them with skill. Intensity will, of course, still be generated, but instead of being ...

Максим Музыка:

Лишь вырвавшись из ловушки избирательного восприятия, мы можем прекратить генерирование негативной напряжённости. Для этого необходимо стремление к ясности, которое выражается в бдительности и постоянной осознанности, необходимо стремление обрести полностью объективное восприятие. Как только мы устремляемся к обретению объективного восприятия, эмоции, генерируемые актом восприятия, также становятся объективными, и в результате исчезают проблемы со сдерживанием эмоций и умелым их использованием. Напряжённость, безусловно, будет продолжать генерироваться, но вместо того, чтобы...

Странно, что для перевода intensity - выбрано слово "напряжённость". Ведь "напряжённость" - это tension. А intensity - это интенсивность, о которой идёт речь в середине Тома 4, и которая есть "эмоциональная интенсивность".

Получается так:
Единственный способ добиться, чтобы мы не производили негативной эмоциональной интенсивности – это вырваться из ловушки избирательного восприятия, а для этого необходимо стремление к ясности, которое выражается в полном бодрствовании, т.е. в полной и постоянной осознанности, как результата обретения полностью объективного восприятия. Как только мы устремляемся к обретению объективного восприятия, эмоции, генерируемые актом восприятия, также становятся объективными, и в результате исчезают проблемы со сдерживанием эмоций и умелым их использованием. Эмоциональная интенсивность, безусловно, будет продолжать генерироваться, но вместо того, чтобы...

Как по мне, эти два слова идентичны!

Ты, кажется, снова прикалываешься Дмитрий.
Твои нервы что? Ни разу не бывали интенсивны до предела? Или ты скрытый англичанин?

Илья, так не о нервах речь!
В тексте речь, об уровне выбрасываемых ВОВНЕ эмоций. А не о внутреннем перенапряжении и подавлении.
Вот поэтому то для меня и оказался перевод не совсем корректным.

А что там дальше? После" вместо того что бы..."

чтобы быть взрывоопасной и изменчивой мешаниной, вызывающей потерю контроля, подобный здравый тип эмоциональной интенсивности будет использоваться воином в качестве стимулятора в битве. Следовательно, эмоциональная интенсивность может либо вызывать потерю контроля, либо превращаться в отточенное орудие, обеспечивающее нас необходимым напряжением для того, чтобы оставаться полностью бодрствующими, исполненными страха, почтительными и полностью уверенными в себе.

Кстати, как видно, слово напряжение/tension тут тоже автором используется. И в оригинальном переводе получалась тавтология: напряжённость ... обеспечивающее нас необходимым напряжением

Заряженность, взвинченность.