В результате он тратит свою жизнь на то бесплодное и бессмысленное занятие, которое лично я называю "душевной мастурбацией".
В оригинале: I personally term “mental masturbation.”
Уточнённый перевод получается такой:
Такой мужчина занят той неплодотворной и непродуктивной деятельностью, которую лично я называю «ментальной мастурбацией».