The motto of Toltecs is that truth is more important than public belief, and any man who feels the need to adjust his knowledge so as to receive public approval is a man unworthy of trust.
И широко известные переводы этого:
София
МузыкаДевиз Толтеков: истина важнее общественных убеждений, и любой человек, ощущающий потребность согласовывать свое знание с общественным одобрением, является человеком, недостойным истины.
Девиз Толтеков звучит так: истина важнее общественных убеждений, а любой человек, чувствующий необходимость приспосабливать свое знание ради получения общественного одобрения, истины не достоин.
Вроде всё верно, кто собирается подстраиваться под общество - истины не получит.
Однако:
Думинова
Девиз толтеков - истина важнее общепринятых представлений и убеждений, и любой человек, который чувствует потребность подгонять свои знания под них для того, чтобы получить общественное признание, не достоин доверия.
То есть речь тут о другом, Теун пишет о самом себе, что он - как автор - не собирается подстраиваться под общественное мнение, чтобы его книги получили признание!
Ведь "a man unworthy of trust" - человек не заслуживающий доверия.
Ведь выше то речь шла:
Толтеки ясно сознают, что человечество ... инстинктивно будет рассматривать историю толтеков со скептицизмом. Однако толтеки остаются такими, какие они есть, только потому, что они никогда не принадлежали к тем, на кого может повлиять общественное мнение.