Завершение перевода "Здоровье и холизм"

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1095
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Завершение перевода "Здоровье и холизм"

Сообщение Дима » 08 авг 2021, 13:32

Всем привет!

На данный момент я завершил доработку перевода книги "Health and Holism in 21-st Сentury". Это была последняя книга Теуна Мареза, которую он написал в этой жизни.

Рабочее название перевода "Здоровье XXI-го века в единстве с целостностью жизни".
В переводе много справочных данных и рецептов, текстов не очень много.

Сейчас стоит задача вычитки перевода на предмет ошибок: переводческих, грамматических, смысловых, терминологических...

Буду рад всем, кто готов помочь в этой работе!
Можно читать как всю книгу, так и выбранные главы, которые больше соответствуют вашей специальности.


Оглавление

ВВЕДЕНИЕ – МИР СЕГОДНЯ
ГЛАВА 1 – РАЦИОН ПИТАНИЯ
ГЛАВА 2 – ТАБЛИЦА УГЛЕВОДОВ
ГЛАВА 3 – ПРИМЕРЫ БЛЮД
---ЗАВТРАК
---ОБЕД (ЛАНЧ)
---УЖИН
---ПЕРВЫЕ БЛЮДА
---ЗАКУСКА
---ОСНОВНЫЕ БЛЮДА
---ДЕСЕРТЫ
---СПЕЦИАЛЬНАЯ ДИЕТА
ГЛАВА 4 – ЗАБОТА О СОБСТВЕННОМ ЗДОРОВЬЕ
ГЛАВА 5 – ЗАБОЛЕВАНИЯ И ИХ ПРИЧИНЫ (ПСИХОСОМАТИКА)
ГЛАВА 6 – СОЗДАНИЕ ДОМАШНЕЙ АПТЕКИ
ГЛАВА 7 – ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОБ ОТВАРАХ И НАСТОЙКАХ
---ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИГОТОВЛЕНИИ ЛЕЧЕБНЫХ СОСТАВОВ ИЗ ТРАВ
ГЛАВА 8 – МЕТОДЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ ИЗ ТРАВ
---НАСТОЙКИ
---А. СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БОЛЬШИНСТВА НАСТОЕК
---Б. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ НАСТОЕК
---МАЗИ
---А. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МАЗЕЙ (из свежих трав)
---Б. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МАЗЕЙ (из высушенных трав)
---МАСЛА
---А. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МАСЕЛ (из свежих трав)
---Б. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МАСЕЛ (из высушенных трав)
ГЛАВА 9 – НАСТОЙКИ И ОТВАРЫ
---1. НАСТОЙКИ
---2А. ОТВАРЫ
---2Б. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОТВАРЫ
---2В. СБОРНЫЕ ОТВАРЫ
---3. ТОНИКИ
ГЛАВА 10 – ЛЕЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕТОДАМИ
ГЛАВА 11 – ПРИПАРКИ И КОМПРЕССЫ
ГЛАВА 12 – МАЗИ И МАСЛА
ГЛАВА 13 – СИДЯЧИЕ ВАННЫ И ОМЫВАНИЯ
ГЛАВА 14 – СПРАВОЧНИК ЗАБОЛЕВАНИЙ и ЛЕЧЕНИЯ ИХ ТРАВАМИ
---Обстоятельства, при который указанные растения использовать нельзя
ГЛАВА 15 – ЧАСТО ПРИМЕНЯЕМЫЕ РАСТЕНИЯ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ
ГЛАВА 16 – НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ В БОТАНИКЕ
ГЛАВА 17 – УПРАЖНЕНИЕ НА ГЛУБОКОЕ РАССЛАБЛЕНИЕ
ГЛАВА 18 – ДУХИ И ОДЕКОЛОНЫ
---ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
---СОЗДАНИЕ АРОМАТОВ
---ТАБЛИЦА НОТ АРОМАТОВ
---РЕЦЕПТЫ – ДУХИ для женщин
---РЕЦЕПТЫ – ОДЕКОЛОНЫ для мужчин
---ЛОСЬОН ПОСЛЕ БРИТЬЯ
---ОСВЕЖИТЕЛИ ТЕЛА
---РЕЦЕПТЫ – ОСВЕЖИТЕЛЬ ТЕЛА для женщин
---РЕЦЕПТЫ – ОСВЕЖИТЕЛЬ ТЕЛА для мужчин
---ДЕЗОДОРАНТЫ
ГЛАВА 19 – ВАШИ СОБСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА
---ЗУБНОЙ ПОРОШОК
---ДОМАШНЕЕ МЫЛО
---ШАМПУНЬ И КОНДИЦИОНЕР
---ЧИСТЯЩИЕ И МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ КУХНИ И СТИРКИ
---ОСВЕЖИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ – COMRA-ТЕРАПИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ – СПРАВОЧНИК ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ – СПРАВОЧНИК АРОМАТОВ И ВЕЩЕСТВ
Дополнительная информация
Вложения
Book 8.png
Book 8.png (3.55 МБ) 402 просмотра
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)

Ответить