Библиотека учения - нельзя комментировать

[Дима]

Вот хотел вопросы позадавать по переводу "Числа и самоцветы"
viewtopic.php?f=9&t=18

А комментирование тем в этом форуме закрыто

Можно ли подискутировать с автором перевода?

3 - Creativity & joy / Lack of. Symbol of mixed abundance, i.e. both good and bad – Творчество и радость / Нехватка этого. Символ смешанного изобилия, т.е. и хорошее, и плохое (Западный Курьер)

mixed - "смешанного", а в словаре сказано что как прилагательное переводиться "разнородное", что имхо и больше подходит по смыслу.

15 - Light through darkness / Need to look for the gift of power in a challenge – Свет сквозь тьму / Необходимость искать дар силы в вызове (Курьер Человека Закулисья, Запад)

Может быть "свет во тьме" - это более по русски?

19 - Vitality / Need for saving personal power – Жизненность / Необходимость сохранения личной силы (Южная Сталкерша)

Жизненность - для меня не очень понятный термин, может быть "жизнеспособность"?

28 = (-1) COERCION (transmuted = TENACITY)
28 = (-1) ПРИНУЖДЕНИЕ (преобразованный = СИЛА ВОЛИ)

TENACITY - "упорство, цепкость, настойчивость", почему тогда СИЛА ВОЛИ ?

Плюс я заметил, что есть отличия даже в названиях по сравнению с томом 4 на английском языке:
N - new - old
13 - Death of the old - Death
16 - Liberation through the power of intent - Intent
20 - Honour & dignity - Honour

Хотя у меня может старая редакция, а в последней уже по другому?


PS. Нет ли новостей по поводу перевода 4го тома вообще?

[Охотник]

Да, Дима, ты ставишь неразрешимые вопросы. Как понять, чай с сахаром - это разнородная вещь или смешанная? Три тысячи мудрецов не смогут однозначно разрешить эту задачу
А про свет во тьме или свет сквозь тьму, или свет смешался с тьмой, это не менее неоднозначно.
Есть древняя притча про то, что свет никогда не встречал тьму, поэтому это не менее невозможная задача, чем задача со сладким чаем

[Дима]

Это понятно, как сказать "всё есть ничто". Тогда зачем вообще человеку умение говорить?

[Дима]

Кстати, ещё один вопрос:

5 - Freedom & change / Need for - Свобода и перемены / Потребность в этом (Западная Сталкерша)

По смыслу может быть лучше понимать как "свобода в перемене" или "свободная перемена" ? Или я не в ту сторону думаю?
Т.к. смущает, что свобода есть 33, почему она тогда есть и 5?

[Охотник]

Это понятно, как сказать "всё есть ничто". Тогда зачем вообще человеку умение говорить?

То есть, ты хочешь сказать, что если перевести не "свет сквозь тьму", а "свет во тьме", то это станет свидетельством умения говорить?

[Дима]

Да, говорить внятно и понятно по-русски.

[Марк]

Это понятно, как сказать "всё есть ничто". Тогда зачем вообще человеку умение говорить?

То есть, ты хочешь сказать, что если перевести не "свет сквозь тьму", а "свет во тьме", то это станет свидетельством умения говорить?

Охотник, посвети фонариком вечером - вот и будет тебе и "свет сквозь тьму" и "свет во тьме"...

[Охотник]

Марк, тогда ты знаешь и что такое "хорошее" и что такое "плохое"?

[Максим]

Дима, здравствуй!

Вот хотел вопросы позадавать по переводу "Числа и самоцветы"
viewtopic.php?f=9&t=18
А комментирование тем в этом форуме закрыто

Да, закрыто. Библиотека специально сделана для чтения, а не для комментирования там.

Можно ли подискутировать с автором перевода?

Нет, нельзя.

Первая часть перевода сделана году в 1999 человеком, связь с которым уже давно потеряна. Вторая часть - другим человеком с форума Теуна Мареза, и он тоже отошел от учения. Потом эти части я соединил в одно. Переводы были сделаны, чтобы не таскать книгу и не лезть каждый раз на форум. Возможно, они сделаны не совсем точно с позиции редактора, но понятно.

Если хотите подредактировать - "подчистить" - эти переводы - пожалуйста, очень даже приветствуется! :thumbup: Потом можете переслать мне, редактор посмотрит, и если всё отлично с позиции правильности перевода - мы опубликуем Ваш перевод в Библиотеке форума.

PS. Нет ли новостей по поводу перевода 4го тома вообще?

Нет.

[Дима]

У меня самого английский в начальном уровне. Пока пытаюсь постепенно проникнуться им для лучшего усвоения учения.