Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 31 май 2018, 19:12

Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)
  • Нумерология, юмористическое толкование
  • Юмор, примеры

Друзья, многие из вас в течении долгого времени просили меня дать указания о том, как работать с со своими самоцветами осознанности и недостатками, и я всегда щедро давал вам своё руководство. Тем не менее, ещё слишком часто я вижу, что большинство из вас становятся настолько СЕРЬЁЗНЫМИ в своём обучении, настолько, что вы превращаете своё обучение в бремя угрюмой решительности, вместо РАДОСТИ от яркого ПРИКЛЮЧЕНИЯ в ПОЗНАНИИ самого себя. Поэтому, чтобы помочь вам сместить точку зрения (англ. shift the focus), я с Расселом собираемся дать вам новый набор рекомендаций по работе с вашими самоцветами и недостатками. Но прежде чем смотреть на это - как на шутку, вспомните слова Шекспира: «Многие истинные слова высказаны как острота!»


Нумерология: Урок № 1

1. С тех пор, как мы последний раз говорили, эта ученица уже достигла самого дна и начала копать.
2. Я бы не позволил этой ученице плодиться.
3. Эта ученица не то чтобы была, но уж определённо не будет.
4. Эта ученица хорошо работает, когда находится под постоянным наблюдением и загнана в угол, как крыса в ловушке.
5. Когда эта ученица открывает свой рот, кажется, это только для того, чтобы в очередной раз сморозить глупость.
6. Он был бы не на своей глубине в луже на автомобильной парковке.
7. У этой молодой ученицы есть заблуждения относительно адекватности.
8. Он устанавливает низкие личные стандарты, а затем постоянно не может их достичь.
9. Эта ученица где-то лишает деревню идиотки.
10. Этой ученице следует далеко пойти, и чем скорее она начнёт, тем лучше.
11. Достала полный комплект из 6-ти штук, но не хватает пластиковой обёртки, чтобы держать это всё вместе.
12. Великая невежда - в 144 раза хуже обычного невежды.
13. Она носильщица, но у неё нет язв.
14. Я бы хотел пойти с ним на охоту когда-нибудь.
15. Он слишком много работал с клеем.
16. Он будет спорить с указателем.
17. Он приносит много радости всякий раз, когда покидает комнату.
18. У него есть один шатающийся винт; все остальные были потеряны.
19. Если вы видите, что два человека разговаривают и один скучает, значит она вторая.
20. Фотографическая память, но с приклеенной крышкой объектива.
21. Главная кандидатка на не-естественный отбор.
22. Пожертвовал свой мозг науке до того, как закончил его применять.
23. Шлагбаум опущен, свет мигает, но поезд не идёт.
24. Имеет два мозга: один потерялся, а другой вышел его поискать.
25. Если бы он был более туп, его пришлось бы поливать дважды в неделю.
26. Если вы дадите ему копейку за его мысли, вы получите сдачу.
27. Если вы встанете достаточно близко к нему, вы сможете услышать океан.
28. Трудно поверить, что он побил 1 000 000 других сперматозоидов.
29. Одному нейрону не хватает синапса.
30. Некоторые пьют из источника знаний; он только прополоскал.
31. Он тратит 2 часа, чтобы посмотреть 60 минут.
32. Колесо крутится, но хомячок мёртв.
33. Он сдал IQ-тест и результаты получились отрицательными.


Перевод: Дмитрий Водо, 31.05.2018
Редактор: Дмитрий Горбунов

Оригинал: Numerology, humorous rendition of from Warriors' Experience 20540
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Максим
Админ
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 09 авг 2016, 18:11
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Максим » 08 июн 2018, 18:13

Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...
Ну, фсё...

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 08 июн 2018, 21:27

Максим писал(а):
08 июн 2018, 18:13
Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...
Так по табличке сверялся ;)
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Key » 09 июн 2018, 09:52

Максим писал(а):
08 июн 2018, 18:13
Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...
До 21 вполне понятно, почему, а вторая часть думаю просто "срисована" с живых представителей :D
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 11 июн 2018, 11:44

В рамках эксперимента по совместному поиску лучшего варианта перевода, разместил его на сайте коллективных переводов. Этот текст уж очень неоднозначен...

К сожалению уведомления там отсутствуют, поэтому если кто-то что-то наредактирует, то просьба тут отметиться :)
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Key » 11 июн 2018, 12:59

6. — Он бы был не в своей тарелке, если бы не припарковался в луже на автостоянке :D
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 11 июн 2018, 14:49

Key писал(а):
11 июн 2018, 12:59
6. — Он бы был не в своей тарелке, если бы не припарковался в луже на автостоянке :D
Интересный вариант!
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей