ОБЪЯВЛЕНИЯ

Друзья!
Для давно существующего интервью Элизабет Шнуг с её сложным акцентом, и которое ещё идёт на фоне звука ручья, что делает его совсем трудным для восприятия особенно не носителями языка, был найден сервис создания текста по голосу GoTranscript.
Там работают реальные носители языка, которые за небольшую сумму создают тексты из видео и аудио.
Первую часть удалось обработать, остаётся ещё 9 частей, что составляет 1ч. 20 мин интервью.
Полный текст объявления здесь.

* * *
В 2018 году планируются следующие мероприятия:

ОСЕНЬ 2018 года: "ДЕТСКИЙ ВЕБИНАР для взрослых"
«Как же наше детство повлияло на нас и как вести себя со своими детьми?» — вебинар с использованием учения толтеков.
Начало: 17:00 мск
Продолжительность: планируется 2 дня по 2 часа
Адрес регистрации: https://innerperson.clickmeeting.com/ch ... r/register
Оплата: электронно, после регистрации

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

В или в обход?

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 550
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

В или в обход?

Сообщение Дима » 23 апр 2018, 19:35

Том 4 Глава 11 "Двадцать один самоцвет" под самый конец:
Yet, again, it is only by being able to use the twenty-one keys with skill that one can find one’s way around and, most importantly, out of The World of Sorcerers.
И — повторю — лишь тот, кто хорошо умеет пользоваться двадцатью одним ключом, сможет отыскать путь в Мире Магов и, что наиболее важно, из него.
Если приглядеться, то вместо "в" возникает "вокруг":
И — повторю — лишь тот, кто хорошо умеет пользоваться двадцатью одним ключом, сможет отыскать свой путь обхода (вокруг) Мира Колдунов и, что наиболее важно, путь подальше от (?) него.

sorcerer - колдун, по уточнённым переводам Томов 1 и 2.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Максим
Админ
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 09 авг 2016, 18:11
Контактная информация:

Re: В или в обход?

Сообщение Максим » 28 апр 2018, 17:22

Нет, не "вокруг". А "в районе" (in the area). То есть ТАМ, внутри.

Связка - around и out - некая игра слов: внутри и вне.

Но не "в обход" как нормальные герои :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 550
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: В или в обход?

Сообщение Дима » 05 май 2018, 11:19

Да, похоже тут я ошибся :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить