ОБЪЯВЛЕНИЯ

Друзья!
Для давно существующего интервью Элизабет Шнуг с её сложным акцентом, и которое ещё идёт на фоне звука ручья, что делает его совсем трудным для восприятия особенно не носителями языка, был найден сервис создания текста по голосу GoTranscript.
Там работают реальные носители языка, которые за небольшую сумму создают тексты из видео и аудио.
Первую часть удалось обработать, остаётся ещё 9 частей, что составляет 1ч. 20 мин интервью.
Полный текст объявления здесь.

* * *
В 2018 году планируются следующие мероприятия:

ОСЕНЬ 2018 года: "ДЕТСКИЙ ВЕБИНАР для взрослых"
«Как же наше детство повлияло на нас и как вести себя со своими детьми?» — вебинар с использованием учения толтеков.
Начало: 17:00 мск
Продолжительность: планируется 2 дня по 2 часа
Адрес регистрации: https://innerperson.clickmeeting.com/ch ... r/register
Оплата: электронно, после регистрации

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 31 май 2018, 19:12

Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)
  • Нумерология, юмористическое толкование
  • Юмор, примеры

Друзья, многие из вас в течении долгого времени просили меня дать указания о том, как работать с со своими самоцветами осознанности и недостатками, и я всегда щедро давал вам своё руководство. Тем не менее, ещё слишком часто я вижу, что большинство из вас становятся настолько СЕРЬЁЗНЫМИ в своём обучении, настолько, что вы превращаете своё обучение в бремя угрюмой решительности, вместо РАДОСТИ от яркого ПРИКЛЮЧЕНИЯ в ПОЗНАНИИ самого себя. Поэтому, чтобы помочь вам сместить точку зрения (англ. shift the focus), я с Расселом собираемся дать вам новый набор рекомендаций по работе с вашими самоцветами и недостатками. Но прежде чем смотреть на это - как на шутку, вспомните слова Шекспира: «Многие истинные слова высказаны как острота!»


Нумерология: Урок № 1

1. С тех пор, как мы последний раз говорили, эта ученица уже достигла самого дна и начала копать.
2. Я бы не позволил этой ученице плодиться.
3. Эта ученица не то чтобы была, но уж определённо не будет.
4. Эта ученица хорошо работает, когда находится под постоянным наблюдением и загнана в угол, как крыса в ловушке.
5. Когда эта ученица открывает свой рот, кажется, это только для того, чтобы в очередной раз сморозить глупость.
6. Он был бы не на своей глубине в луже на автомобильной парковке.
7. У этой молодой ученицы есть заблуждения относительно адекватности.
8. Он устанавливает низкие личные стандарты, а затем постоянно не может их достичь.
9. Эта ученица где-то лишает деревню идиотки.
10. Этой ученице следует далеко пойти, и чем скорее она начнёт, тем лучше.
11. Достала полный комплект из 6-ти штук, но не хватает пластиковой обёртки, чтобы держать это всё вместе.
12. Великая невежда - в 144 раза хуже обычного невежды.
13. Она носильщица, но у неё нет язв.
14. Я бы хотел пойти с ним на охоту когда-нибудь.
15. Он слишком много работал с клеем.
16. Он будет спорить с указателем.
17. Он приносит много радости всякий раз, когда покидает комнату.
18. У него есть один шатающийся винт; все остальные были потеряны.
19. Если вы видите, что два человека разговаривают и один скучает, значит она вторая.
20. Фотографическая память, но с приклеенной крышкой объектива.
21. Главная кандидатка на не-естественный отбор.
22. Пожертвовал свой мозг науке до того, как закончил его применять.
23. Шлагбаум опущен, свет мигает, но поезд не идёт.
24. Имеет два мозга: один потерялся, а другой вышел его поискать.
25. Если бы он был более туп, его пришлось бы поливать дважды в неделю.
26. Если вы дадите ему копейку за его мысли, вы получите сдачу.
27. Если вы встанете достаточно близко к нему, вы сможете услышать океан.
28. Трудно поверить, что он побил 1 000 000 других сперматозоидов.
29. Одному нейрону не хватает синапса.
30. Некоторые пьют из источника знаний; он только прополоскал.
31. Он тратит 2 часа, чтобы посмотреть 60 минут.
32. Колесо крутится, но хомячок мёртв.
33. Он сдал IQ-тест и результаты получились отрицательными.


Перевод: Дмитрий Водо, 31.05.2018
Редактор: Дмитрий Горбунов

Оригинал: Numerology, humorous rendition of from Warriors' Experience 20540
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Максим
Админ
Сообщения: 431
Зарегистрирован: 09 авг 2016, 18:11
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Максим » 08 июн 2018, 18:13

Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 08 июн 2018, 21:27

Максим писал(а):
08 июн 2018, 18:13
Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...
Так по табличке сверялся ;)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Key » 09 июн 2018, 09:52

Максим писал(а):
08 июн 2018, 18:13
Почему везде учениЦА? (жен.род)
В оригинале не всегда есть отсылка на гендер...
До 21 вполне понятно, почему, а вторая часть думаю просто "срисована" с живых представителей :D
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 11 июн 2018, 11:44

В рамках эксперимента по совместному поиску лучшего варианта перевода, разместил его на сайте коллективных переводов. Этот текст уж очень неоднозначен...

К сожалению уведомления там отсутствуют, поэтому если кто-то что-то наредактирует, то просьба тут отметиться :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Key » 11 июн 2018, 12:59

6. — Он бы был не в своей тарелке, если бы не припарковался в луже на автостоянке :D
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Нумерология, юмористическое толкование из опыта воинов (WE 20540)

Сообщение Дима » 11 июн 2018, 14:49

Key писал(а):
11 июн 2018, 12:59
6. — Он бы был не в своей тарелке, если бы не припарковался в луже на автостоянке :D
Интересный вариант!
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить