ОБЪЯВЛЕНИЯ

28 апреля 2019 года: "Эмоции: Печаль"
Умение работать с печалью (melancholy), что такое печаль (меланхолия), как её распознать, виды печали и многое другое.
Начало: 18:00 мск
Продолжительность: 2 часа
Оплата: электронно, donation!

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

Интервью Теуна Мареза - английский текст

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Интервью Теуна Мареза - английский текст

Сообщение Дима » 10 ноя 2018, 14:02

Я очень рад, что в результате совместной работы с Миленом Ивановым удалось довести текст интервью Теуна Мареза до ума :)

Теперь можно как смотреть интервью с субтитрами на официальном Youtube канале, так и просто читать текст:
Theun Mares - Interview-Introduction.docx
(87.11 КБ) 4 скачивания
Theun Mares - Money-Economics-Politics.docx
(45.58 КБ) 10 скачиваний

Работа над доведением до ума и перевода на русский обоих интервью - уже в целом завершена. Сейчас идёт уточнение и согласование.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Теуна Мареза - английский текст

Сообщение Дима » 16 янв 2019, 13:30

В части 6 первого интервью исправлена одна фраза. Файл перезалит.

Было:
I felt it of course from my side but I was just being more real.

Стало:
I felt of course from my side that I was just being more real.

Спасибо за помощь Сотириосу Галанопулосу и Милену Иванову.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Интервью Теуна Мареза - английский текст

Сообщение YellowDragon » 07 апр 2019, 19:10

Что слышно по данному проекту? В файле только английский, а на ютюбе так и не появились русские субтитры. А меня весьма заинтриговало начало этой большой статьи про экономику и политику...
Ложное не спасётся. Истинное не погибнет. Безупречное не оставит сожалений.
Нет пустоты, есть отсутствие веры. Нет нелюбви, есть присутствие лжи.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Теуна Мареза - английский текст

Сообщение Дима » 08 апр 2019, 11:30

Появление русских сабов у второго интервью на офф канале пока откладывается из-за загруженности человека, который этим занимается.
Но судя по малому количеству правок первого интервью, выложил полный текст второго в открытый доступ на ТТ.ру.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить