ОБЪЯВЛЕНИЯ

28 апреля 2019 года: "Эмоции: Печаль"
Умение работать с печалью (melancholy), что такое печаль (меланхолия), как её распознать, виды печали и многое другое.
Начало: 18:00 мск
Продолжительность: 2 часа
Оплата: электронно, donation!

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

О слове «маг»

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

О слове «маг»

Сообщение Дима » 22 мар 2019, 13:14

Из моих старых запасов, решил опубликовать

В предыдущих переводах существовала некоторая чехарда со словом «маг». В оригинале используется два слова: sorcerer и magician.

sorcerer – стала переводить корректно только Марина Думинова как «колдун», т.е. тот, кто занимается чёрной магией, и к этому слову появилась сноска. А не «маг», как раньше во всех томах.

magician – переводиться естественно как «маг», но у Марины Думиновой внезапно он стал «волшебником». Хотя в английском «волшебник» – что однозначно wizard.

Слово conjour – в заголовке Главы 6, всегда переводилось как «колдовать», что могло начать приводить в замешательство относительно упомянутых выше «колдунов». На самом деле оно переводиться как «заклинать» или «творить чудеса».

Кстати, Кастанеда в подавляющем большинстве случаев использует слово колдун/колдовство и крайне редко маг/магия.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: О слове «маг»

Сообщение YellowDragon » 22 мар 2019, 21:01

Ага, а "мир магов" это банальный "мир колдунов". :)
Дима писал(а):
22 мар 2019, 13:14
Слово conjour
Есть подозрение, что чтобы правильно его перевести, нужно понять, какую конкретно деятельность Теун понимал под этим. :)
Ложное не спасётся. Истинное не погибнет. Безупречное не оставит сожалений.
Нет пустоты, есть отсутствие веры. Нет нелюбви, есть присутствие лжи.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: О слове «маг»

Сообщение Дима » 23 мар 2019, 08:57

нужно понять, какую конкретно деятельность Теун понимал под этим
Ну как только кто узнает, пишите :D

"мир магов" это банальный "мир колдунов"
У Думиновой он так и есть Мир Колдунов. И я бы не сказал "банальный", Теун объясняет, почему он так называется, где-то в 4-ом или 5-ом томе.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: О слове «маг»

Сообщение Key » 23 мар 2019, 12:56

Во втором томе тоже есть про Мир Колдунов, это 9 мир в дереве Сефирот, а в пятом, на сколько я помню, рассказывается о том, что Мир Колдунов - это отражение всего возможного потенциала плотного мира 10. Т.е. колдуны могут доставать из потенциала и материализовывать всё, что захотят, точнее всё, на что у них хватит сил... впрочем, как и мы с вами 8-) :D
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 196
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: О слове «маг»

Сообщение YellowDragon » 23 мар 2019, 15:37

Мы не можем :) У нас лишь есть гипотетический потенциал на это. Вообще, мир колдунов можно понимать как мир тех людей, что описывал дон Хуан, а можно как узел дерева проявления. Есть подозрения, что это разные стороны такого понятия.
Ложное не спасётся. Истинное не погибнет. Безупречное не оставит сожалений.
Нет пустоты, есть отсутствие веры. Нет нелюбви, есть присутствие лжи.

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 13 авг 2016, 18:25
Контактная информация:

Re: О слове «маг»

Сообщение Key » 23 мар 2019, 18:28

Пошерстила книжки, в четвёртом томе много написано про Мир Колдунов. И вот ещё мощная статья на эту тему https://www.toltec-legacy.com/public-ar ... 87909.html
Life is a journey to be enjoyed -- not a problem to be solved in haste.

Ответить