Способ предотвращения беременности :)

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 856
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Способ предотвращения беременности :)

Сообщение Дима » 09 авг 2019, 19:22

Шутка перевода в Мужской книге, глава 20.
"Эзотерический" способ предотвращения нежелательной беременности :lol:

София:
Например, такой мужчина в момент близости со своей женой, не желая, чтобы та зачала, начинает увлеченно развивать идею постройки нового дома, а на следующий день заявляет, что передумал.
Оригинал:
Just as such a man will make love passionately to his wife the one moment, but expect her not to conceive, so too will he embark passionately upon the idea of building a new home, only to tell her the following day that he has changed his mind.
Обновление перевода мной:
Ровно также такой мужчина страстно занимаясь любовью со своей женой, будет одновременно ожидать, что она не забеременеет, или аналогично он страстно займётся идеей постройки нового дома, чтобы только на следующий день сказать ей, что передумал.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Способ предотвращения беременности :)

Сообщение YellowDragon » 29 авг 2019, 20:50

Это уж очень серьёзный юмор получается :)
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Ответить