Охотник контролирует ситуацию...

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Охотник контролирует ситуацию...

Сообщение YellowDragon » 06 апр 2020, 15:32

Действуя таким образом, охотник полностью кон-
тролирует каждую ситуацию в своей жизни. Обратите
внимание, что я сказал — «ситуацию». Охотник не кон-
тролирует свою жизнь в целом, так как такой контроль
не в его руках, но в руках тех сил, которые направляют
его на протяжении жизни.
Не помню, обращали уже на это внимание или нет, но для меня эти фразы про контроль предстали в новом свете. Охотник или воин не "контролирует" ситуацию, а управляет ею, если мы вспомним про разбор странного перевода "контролируемая глупость". Это не совсем по-русски, да и слово "контроль" многие понимают в специфическом смысле. Тут речь не о том, что охотник осознаёт каждую ситуацию ("контролирует по приборам"), это и так само собой разумеется, тут речь о том, что он управляет каждой ситуацией. Может быть, это моя личная ассоциация, но вроде бы понятие "управлять ситуацией" на западе часто применяется как квинтэссенция мужественности, да и у нас фраза имеет некоторую историю применения. И тут Теун пишет не на пустом месте, а разъясняет то, как понимать этот миф про "управлять ситуацией", если охотник или воин не может управлять жизнью по объективным причинам. Управлять ситуацией, конечно же значит осознавать, что ты ничем не управляешь снаружи ситуации, но вести себя так, как будто это возможно изнутри и, в первую очередь, определять своё отношение к ситуации ("выбирать, что чувствовать"), а во-вторую очередь - своё внешнее поведение в ситуации и свою стратегию. Действовать так как будто управляешь ситуацией, но не ради того, чтобы обмануть реальность, а ради того, чтобы получить максимум возможных знаний в ситуации и не впасть в охранительный ступор.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 952
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Сообщение Дима » 06 апр 2020, 15:55

Да, отлично - полностью согласен и поддерживаю!
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 952
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Сообщение Дима » 06 апр 2020, 19:00

Кстати, к вопросу о переводе, в оригинале используется оборот "be in control", а не глагол "control".
И в словаре это отражено так:
- в управляемом состоянии
- не выходящий за рамки заданных параметров
- "у руля"

Так что, Дракон, ещё один лайк за чуйку :good:
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Сообщение YellowDragon » 06 апр 2020, 19:39

Получается, что "изнутри ситуации" имеет место быть :)
Но "у руля" я бы счёл слишком метафорично. Просто "управлять", наверное, тут было бы лучшим вариантов, как не бросающееся в крайне специфические формы выражения...
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 952
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Охотник контролирует ситуацию...

Сообщение Дима » 07 апр 2020, 07:53

Ага :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить