Опубликовано Maxim в Сб, 26/12/2009 - 01:04
ПЕРЕВОДЫ КНИГ ТЕУНА МАРЕЗА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
НОВЫЙ 1 ТОМ
Новое издание первого тома "Учения толтеков" (2011 г., издательство "Сны Драконов") наконец отпечатано и поступило в продажу.
Перевод готовился в тесном сотрудничестве с Теуном Марезом и под его руководством. В текст книги внесены дополнения в соответствии с последним английским изданием 2005 года. А кроме того добавлены примечания Теуна, сделанные специально для русскоязычных читателей.
Все толтекские афоризмы приведены на двух языках, английском и русском, так что у тех, кто хоть немного знает английский, есть шанс попытаться прочувствовать их оригинальное звучание.
Частично изменена и ставшая привычной по предыдущим изданиям терминология – например, та, которая создавала у читателя иллюзию понимания того, что УМОМ понять невозможно...
Где искать книгу?
1) В эзотерических магазинах своего города
2) В интернет-магазинах
ЗАЧЕМ ПОНАДОБИЛСЯ ЕЩЕ ОДИН ПЕРЕВОД "УЧЕНИЯ ТОЛТЕКОВ"?
Зачем понадобился еще один перевод? Ведь первый том переводился уже два раза, зачем это делать в третий?
По мере того, как русские и украинцы стали посещать ретриты и участвовать в интернет-форуме, организованном Теуном, выяснилось, что те из них, кто знакомился с учением по переводу «Софии», не всегда адекватно понимают некоторые основные концепции.
Была предпринята попытка издать первый и пятый том уже в другом переводе, однако, судя по отзывам от русскоязычных читателей, опять возникла проблема с доступностью для понимания некоторых базовых терминов.
Стоит заметить, что перед всеми переводчиками Теуна Мареза задача стояла и стоит не простая. Используемые им слова очень часто имеют более глубокий смысл, чем это может показаться даже искушенному читателю, и ориентированы не только на правостороннее, но и левостороннее восприятие. Точно передать на другом языке всю многоуровневость такой лексики зачастую оказывается просто невозможно.
В новом переводе в таких случаях текст дополнен примечаниями, позволяющими русскоязычному читателю лучше уловить смысл оригинальных понятий. Есть и некоторые другие изменения (см. выше).
КНИГИ ТЕУНА МАРЕЗА
Теун Марез принял решение отказаться от «маркетинговых» названий для своих книг и оставил только порядковый номер тома, подназвание книги и общее название серии – «Учение Толтеков».
ТОМ 1 - Возвращение Воинов (новый перевод, 2011 год, есть в продаже)
ТОМ 2 - Крик Орла (в процессе нового перевода, нет в продаже)
ТОМ 3 - Ох уж это счастье! + В поисках мужественности + Раскрытие тайны женского начала (не переведено заново, нет в продаже)
ТОМ 4 - Туманы Знания Драконов (не переведено заново, нет в продаже)
ТОМ 5 - Тени Волчьего Огня (не переведено заново, нет в продаже)
ТОМ 6 - Афоризмы (не переведено, нет в продаже)
ТОМ 7 - Раскрытая Нумерология (не переведено, нет в продаже)
КНИГИ ТЕУНА МАРЕЗА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Вы можете заказать по адресу www.renascentlegacy.com
- 5266 просмотров
