До свидания, Охотник! Ты правда клёвый чувак!

У популярно ходящего по интернету файла с Женской книгой в начале главы 9 "Миф четвёртый" оказывается пропущены два первых абзаца: Анализируя этот совершенно глупый миф, мы увидим, что это только дополнение к Первому Мифу. Но какая в этом мифе скрыта истина? Она заключается в том, что женщина не дол...

В продолжение про деревья, вот ещё встретил:
Pine - Unconditional love

В переводе Софии и Думиновой: сосна

Но pine - не только чисто сосна, но и хвоя вообще. Поэтому думаю, елки тоже туда же подходят

Да, YellowDragon, хороший у тебя анализ получился тоже.

Охотнгик, ну ты жжёшь! Я валялся от одного твоего описания ))

Ну если вся жизнь у человека "рубить бабло", и едет он в Америку "рубить ещё больше бабла", то можно вдруг и обломиться

Мда, Охотник - вот это ты загнал политинформацию!
Ок, твоя точка зрения понятна.

Именно! Поэтому первое мастерство война - это освоить английский язык

Женская книга, Глава 6 - Миф первый, перевод Софии: В результате он тратит свою жизнь на то бесплодное и бессмысленное занятие, которое лично я называю "душевной мастурбацией". В оригинале: I personally term “mental masturbation.” Уточнённый перевод получается такой: Такой мужчина занят той неплодот...