Найдено 916 результатов

Дима
07 окт 2021, 16:30
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 28636

Re: Овладение практической стороной английского

> А что с ними тогда делать (не встречал этого обсуждения в техническом контексте), ведь проигнорировать их тоже нельзя Вот именно - забить :D Само придёт. Нужно тебе будет сказать что-то в прошедшем времени - найдёшь. Или в тексте увидишь и запомнишь. Ведь всё дело в контексте! Слова запоминаются в...
Дима
06 окт 2021, 10:47
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 28636

Re: Овладение практической стороной английского

> Неужели 90 % английского это несчастные формы глаголов по временам? :) :D Уже ни раз я писал, что зазубривание таблицы неправильных глаголов - это ад и израиль бессмысленного подхода к изучению английского языка. > Пожалуй, самая интересная постановка задачи в таком случае: общение на форуме на ан...
Дима
05 окт 2021, 11:18
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 28636

Re: Овладение практической стороной английского

По сути вопроса. Что ты подразумеваешь под "практической стороной английского"? Например, я могу утверждать, что ты уже сможешь общаться в отеле на английском. Ты же знаешь такие слова, как: water, go, left, right, room, 1..10, food ? То есть, если у тебя стоит задача - не потеряться в отеле, она уж...
Дима
05 окт 2021, 11:12
Форум: Переводы
Тема: Овладение практической стороной английского
Ответы: 12
Просмотры: 28636

Re: Овладение практической стороной английского

YellowDragon, привет!
Отделил твой пост в отдельную тему, так как это уже не ответ в сборник ответов - а наоборот вопрос, который возможно породит некоторое обсуждение.
Дима
30 сен 2021, 11:19
Форум: Переводы
Тема: Афоризм из главы "Я сражаюсь"
Ответы: 3
Просмотры: 15211

Re: Афоризм из главы "Я сражаюсь"

YellowDragon, всё верно, слово ways - это не только путь. Особенно если оно во множественном числе, это способ, навык.
Поэтому речь идёт о мастерстве и приёмах. А человек тут тоже есть - охотник :)
Дима
28 сен 2021, 14:02
Форум: Переводы
Тема: Афоризм из главы "Я сражаюсь"
Ответы: 3
Просмотры: 15211

Re: Афоризм из главы "Я сражаюсь"

Пришла подсказка про разницу между seek и seek out: https://hinative.com/ru/questions/17272129 В результате такой вариант родился: ЕДИНСТВЕННЫЕ НАСТОЯЩИЕ ПОЧЕСТИ, НА КОТОРОЕ МЫ МОЖЕМ ПРЕТЕНДОВАТЬ ПО ПРАВУ, – ЭТО ЗА НАШИ НАСТОЙЧИВЫЕ ПОИСКИ ТОЧНОСТИ И МАСТЕРСТВА В ПРИЁМАХ ОХОТЫ. А ЕДИНСТВЕННЫМ ОПРАВДА...
Дима
27 сен 2021, 14:05
Форум: Переводы
Тема: Афоризм из главы "Я сражаюсь"
Ответы: 3
Просмотры: 15211

Афоризм из главы "Я сражаюсь"

Глава 4 "Охота за силой" первого тома заканчивается афоризмом: TO SEEK OUT THE DISCIPLINED AND SKILLED WAYS OF THE HUNTER IS THE ONLY TRUE HONOUR WE MAY RIGHTFULLY CLAIM, AND TO SEEK THE IMPECCABILITY OF THE HUNTER'S SPIRIT IS THE ONLY POSSIBLE JUSTIFICATION FOR OUR EXISTENCE. София СТРЕМЛЕНИЕ К ДИС...
Дима
19 авг 2021, 10:07
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Будем знакомы...
Ответы: 61
Просмотры: 92574

Re: Будем знакомы...

Ольга, это чудовищного масштаба демонстрация материнской стороны осознанности - выражать в такой форме уверенность, что другому нужно сделать. Если ты хочешь спасти Учение - живи им! Правило Первое Take responsibility for having this person in your life. Возьми ответственность за то, что в твою жизн...
Дима
17 авг 2021, 11:59
Форум: Переводы
Тема: Социальная обусловленность - афоризм
Ответы: 0
Просмотры: 16353

Социальная обусловленность - афоризм

Читая первый том на английском встретил в главе 3 следующий афоризм и решил с ним поработать в качестве перевода. Изначально такое желание возникло из-за того, что оборот "социальная обусловленность" часто переводиться и понимается неправильно. social conditioning – социальная обусловленность (уже в...
Дима
17 авг 2021, 11:20
Форум: Знакомство и обмен опытом
Тема: Будем знакомы...
Ответы: 61
Просмотры: 92574

Re: Будем знакомы...

Уверена, что если бы Максиму Музыке никто не затыкал рот, чтобы он смог открыто, прямо и честно высказаться о подлинных ПРИЧИНАХ своего отказа от продвижения Учений Толтеков в русско-язычном пространстве - ВСЕ, кто считают себя последователями этих Учений, БЫЛИ БЫ ШОКИРОВАНЫ этой правдой. :lol: Это...