Ребят, объяснит мне кто-нибудь откуда взялась эта странная привычка всё сокращать до двух-трёх букв? Вам что, лень писать полное название что ли? И ещё, я недавно заметила, что на самом деле Toltec Teaching s , улавливаете? Их много, они не Учение, они Учени я . Учения Толтеков, как наставления пред...

Дима, привет! Как продвигается программа по Нумерологии?

Уже на протяжении нескольких лет время от времени возвращаюсь к переводу песни Атль'амана, уж больно она меня зацепила. Задача моего перевода в том, чтобы передать всю красоту и воодушевление, которое ты испытываешь вставая на этот нелёгкий путь. БОЕВАЯ ПЕСНЯ АТЛЬ'АМАНА Знаешь ли ты смысл смеха и ра...

Не знаю, Дим. Поручиться - это всё равно, что требовать у жены доказательств, что она тебя любит. В данный момент времени я чувствую этот афоризм так:

ЕДИНСТВЕННОЕ ПОРАЖЕНИЕ В ЖИЗНИ - ЭТО ОТКАЗ ОТ БОРЬБЫ

или, если сказать ещё красивее:

ПРЕКРАЩЕНИЕ БОРЬБЫ - ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ПОТЕРЯ В ЖИЗНИ

И, кстати, Дим, не находишь, что слово FIGHT везде переведено как СРАЖЕНИЕ, в то время как его можно перевести, например, как БОРЬБА. Чувствуешь другую вибрацию? (где мой заговорческий смайлик? )

Андрей писал(а): ↑

12 дек 2017, 01:48

Что может быть хуже РАВНОДУШИЯ, АПАТИИ, ЛЕНИ и БЕЗДЕЙСТВИЯ?

Хуже может быть только FAILURE TO FIGHT!

Дим, "плохой" перевод второго тома "Крик Орла" заставил меня землю носом рыть в плане перевода :lol: Было настолько всё не понятно, что пришлось обратиться к оригиналу, там то и родилась идея пересобрать заново терминологическую основу книг. Но Макс в этом плане прав, это действительно НЕ ПРОСТО, чт...

Вот бы было здорово собраться однажды всем вместе и поджемить... *мечтательно смотрит вверх*

Да, Макс, не вопрос. Пиши на почту keyoteart@gmail.com или можно в каком-нибудь мессенджере списаться, например в Telegram, там меня можно найти по никнейму @Keyoteart. Вообще люди, если у вас есть какие-нибудь предложения или пожелания - пишите, всегда рада общению :)

А я вот, как ни странно, поддержу Диму. Для меня перевод - способ лучше понять, ощутить, усвоить, переварить написанное. Если Афоризмы - это трамплин в неопознанное, то перевод - тоже своеобразный трамплин в собственные ощущения. Когда ты подбираешь слова, созвучные тебе внутри ты как будто находишь...