Жизнь - это...

Знакомство друг с другом и учением толтеков, вопросы и ответы...

Модераторы: Дима, Дима

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Жизнь - это...

Сообщение Дима » 06 фев 2017, 16:50

На сайте http://www.toltec-legacy.com/ на главной странице есть выражение, которое мне в последнее время очень помогает :)
Life is a journey to be enjoyed – not a problem to be solved in haste.

На http://toltec-teachings.ru/ она переведена так:
Жизнь – это увлекательное путешествие, а не проблема, которую надо решить.

Google переводит так:
Жизнь это путешествие, чтобы насладиться – не проблема, которую нужно решать в спешке.

Попытался и я это выражение перевести. Старался исключить модальность "нужно" и "можно", исключить "чтобы" из-за получавшейся корявости. Думал о том, куда вставить "спешку".
Получилось несколько вариантов. Первый более дословный, второй более литературный на основе перевода ТТ.ру.
Жизнь это путешествие, которым наслаждаются – а не проблема, которую решают в спешке.
Жизнь – это удивительное путешествие, а не срочное решение проблемы.

Кому какой вариант нравиться?
Может быть есть и другие варианты перевода и понимания?
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Максим
Админ
Сообщения: 462
Зарегистрирован: 09 авг 2016, 18:11
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение Максим » 06 фев 2017, 18:33

Дима писал(а):
06 фев 2017, 16:50
Жизнь это путешествие, которым наслаждаются – а не проблема, которую решают в спешке.
Жизнь – это удивительное путешествие, а не срочное решение проблемы.

:)

А как тебе такое:
Жизнь - это увлекательное путешествие, а не проблема, которую решают второпях.

Модальность типа "нужно/надо" как раз и передаёт (по моему мнению) вот это самое "второпях" (in haste), а выражение to be enjoyed - это (также по моему восприятию) не просто "быть наслаждённым" (если дословно) или "наслаждаться", но именно "быть увлеченным" - то есть любить жизнь настолько сильно, что быть в неё включённым "по уши". "Наслаждаться" же можно и мороженным, и фильмом, и даже... сексом.

Впрочем, это лишь МОЁ восприятие этой фразы. Слова, слова... :) (том 1, гл.2)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение Дима » 07 фев 2017, 10:29

Ага, отлично! :)
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

O.V.T.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 24 мар 2020, 05:05
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение O.V.T. » 25 мар 2020, 05:03

Кстати, интересовало ли кого-нибудь из участников этого форум почему именно этот афоризм был выбран?...
Ни сам ли Теун Марез отмечал, что Путь Великого Приключения и Путь человека Знания - не одно и то же?

"Путешествие" более ассоциируется с "приключением", чем с направлением Пути...

"Жизнь это - Бесконечная Загадка..."
Мне ближе этот афоризм... Человек должен понимать, что ЖИЗНЬ -
это много БОЛЬШЕЕ, чем он способен познать в человеческом воплощении...

Сама понимаю так:
Путь Великого Приключения выбирают незрелые души, воплотившиеся для набора впечатлений и опыта.
Путь человека Знания - Путь для людей, в которых воплощены ОПЫТНЫЕ (умудрённые жизненным опытом) души
для исполнения какого-либо Предназначения в согласии и соответствии Высшему ЗАМЫСЛУ существования человека на Земле...

O.V.T.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 24 мар 2020, 05:05
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение O.V.T. » 19 июн 2020, 12:02

Судя по отсутствию откликов на заданный мною в этой теме вопрос -
"Жизнь как бесконечная загадка" на этом форуме никого не интересует...
А ведь этот афоризм - один из реально-действенных инструментов борьбы со вторым "врагом"
Эволюции человеческого сознания, о которых писал в своих книгах Теун Марез...
Для побеждённых ЯСНОСТЬЮ - СИЛА - недостижимый Соперник...

O.V.T.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 24 мар 2020, 05:05
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение O.V.T. » 22 июн 2020, 03:35

Жизнь - НЕ СВАЛКА для ЧУЖИХ ментальных, эмоциальных и прочего вида отходов человеческой деятельности.
Жизнь - НЕ СБОРИЩЕ ЧУЖИХ слабостей, недостатков и болезней.
Жизнь - НЕ ПРОХОДНОЙ ДВОР для ЧУЖИХ тоналей.

Те, кто ЭТОГО ТУПО не понимают НЕ ДОЛЖНЫ насиловать ничьи жизни.
Те, кто не способен понять таких ПРОСТЫХ ИСТИН - не имею никаких прав как-либо влиять на чьи-либо жизни и,
тем более - ДИКТОВАТЬ кому-либо свои условия выживания.
Те, кто не хотят ЭТО понять - должны быть ЛИШЕНЫ ВСЕХ средств доступа к тоналям других людей.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение Дима » 22 июн 2020, 11:33

Ольга, чувствую в вас энергию настоящего бойца!
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

O.V.T.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 24 мар 2020, 05:05
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение O.V.T. » 28 окт 2020, 05:02

С радостью почувствовала БЫ эту энергию в тебе, Дима,
но, УВЫ - не нахожу к тому даже предпосылок...

Кто и почему выбирал именно этот афоризм?...
Или этот выбиратель уже отсутствует среди участников форума и мне просто некому ответить на этот вопрос,
а для оставшихся "участвующих" ответ на этот простой вопрос слишком сложен?...

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 983
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение Дима » 28 окт 2020, 11:35

Ольга, это подзаголовок сайта Toltec Legacy.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

O.V.T.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 24 мар 2020, 05:05
Контактная информация:

Re: Жизнь - это...

Сообщение O.V.T. » 02 ноя 2020, 08:16

Разве я спрашивала о том, ЧТО это, а не о том, ОТКУДА это появилось на сайте?...

Прекратите забалтывать тему пустыми рассуждениями и замусоривать её бессодержательными комментариями.
Не по-модераторски это. Кстати, так и не услышала от тебя ответа на свой вопрос: "Кто тебя сделал модератором?"

Ответить