Есть такое слово - осознанность.
Осознанность - устоявшийся в эзотерике и в жизни термин.
Зачем придумывать что-то "новое"?
Вот что случается, когда мы читаем "переводы" Софии... ((PROPERTIES OF WORDS and DEFINITIONS
Эта статья - это копия Тома 3.1 "Про счастье" Глава 3 часть "Использование страха"!!!
Перевод слова awareness как осознания пошёл со времён ранних переводов Кастанеды. Тогда в СССР не было ни нормальной психологии, ни эзотерики. Поэтому переводчик видимо что-то такое придумал, основываясь на своём понимании КК:
"The Right and the Left Side Awareness - (Правая и левая сторона осознания)"
И так оно и попало в перевод Теуна Мареза - очевидный перенос переводчиков Софии.
Я понимаю, что до сих пор существует проблема - как это awareness переводить. Вроде consciousness - это сознание и его в принципе достаточно. Но когда англоговорящие вводят awareness, тоже как сознание, но какое-то другое, то у русскоговорящего начинается непонимание.
А плясать надо от глагола aware и словосочетания be aware - "осведомляться" и "быть в курсе".
Поэтому уже лет 10 у всех современных авторов awareness переводиться как осознанность. Т.е. состояние обращения внимания на то, что происходит, внимательность к происходящему. Отсюда и уровень осознанности - глубина внимательности. Expansion of awareness (расширение осознания) тогда можно перевести как углубление осознанности.
Том 2 Глава 8
Сложность в понимании всего этого заключается в том, что, вообще говоря, человек весьма поверхностно понимает используемые им слова. Поэтому большинство людей не могут провести различие между терминами осознание, разумность и сознание (awareness, intelligence and consciousness) просто потому, что эти термины обычно считаются синонимами. Но хотя по сути эти три термина тесно связаны друг с другом, так как они являются взаимозависимыми, тем не менее, существует огромное различие между истинными значениями этих слов.
Да, такого разделения на правое и левое awareness - нет ни у кого из эзотериков. Поэтому проблема ещё усугубляется
PS. На горизонте у меня появилось в слово самосознание...