Узор или патрон?

[Дима]

В Томе 5 в Главе 13 есть такие слова Безымянного:

“Beyond this moment I will not speak to you again, for the pattern decrees that now the fires of the forge be fanned, entered and endured ……………

После этих мгновений я не буду говорить с вами вновь, ибо узор требует, чтобы теперь мы раздули, вошли и вытерпели огонь кузницы......

Вот меня беспокоил этот "узор" В оригинале pattern. Что за узор? Узор Жизни?

И тут я наткнулся на такую статью в словаре:
https://encyclopedia.thefreedictionary. ... evotional)
Она же кстати продублирована в Википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_(devotional)

The name pattern is a corruption of patron, as in "patron saint".

Т.е. получается, что это патрон - покровитель/заступник.

Тогда получается так:

Вне этого момента я не буду говорить с вами вновь, ибо заступник-покровитель постановляет, чтобы теперь огонь кузницы был раздут, в него вошли и его вытерпели......

[Охотник]

Дима, я скажу тебе больше, перевод этих слов в точности иной, чем предлагают нам переводчики.

"До момента когда огни кузницы будут возжены, и в них войдут и претерпят их, я не заговорю с вами снова, и этого требует pattern"

Полная аброкадабра, и значение слова pattern не поможет тебе узнать, о чем идет речь

[Дима]

До момента когда огни кузницы будут возжены, и в них войдут и претерпят их, я не заговорю с вами снова, и этого требует pattern.

Ого, интересный вариант! Это твой или взял откуда-то?

И дело ж не в том, чтобы точно понять, а хотя бы попытаться уловить, какие чувства этот текст вызывает. И если слова совсем не в кассу, то восприятие просто сильнее размывается...

[Охотник]

Дима, это мой вариант перевода. Я бы так перевел это предложение. Слабость, а может, трусость переводчиков связана с их самоуверенностью, а может с тем, что Гурджиев называл "литературным языком" к которому пристрастились всякие олухи и кретины, боящиеся мыслить "как человек".

[Дима]

Дима, это мой вариант перевода. Я бы так перевел это предложение.

Красиво получилось!

[Владимир]

"До момента когда огни кузницы будут возжены, и в них войдут и претерпят их, я не заговорю с вами снова, и этого требует традиция [ритуал, шаблон, отпечаток, узор]".

"До момента когда огни кузницы будут возжены, и в них войдут и претерпят их, я не заговорю с вами снова, ибо такова традиция".