Поражение или неуспех?

[Key]

И, кстати, Дим, не находишь, что слово FIGHT везде переведено как СРАЖЕНИЕ, в то время как его можно перевести, например, как БОРЬБА. Чувствуешь другую вибрацию? (где мой заговорческий смайлик? )

[Дима]

Да, Кать, вибрация действительно другая. Но и слово в английском такое есть struggle, и Теун его использует.
Я конечно стал понимать, что переводить надо не через подстрочник, но какой действительно образ он хотел создать афоризмом? Может ли кто-то поручиться за абсолютное его понимание?

[Key]

Не знаю, Дим. Поручиться - это всё равно, что требовать у жены доказательств, что она тебя любит. В данный момент времени я чувствую этот афоризм так:

ЕДИНСТВЕННОЕ ПОРАЖЕНИЕ В ЖИЗНИ - ЭТО ОТКАЗ ОТ БОРЬБЫ

или, если сказать ещё красивее:

ПРЕКРАЩЕНИЕ БОРЬБЫ - ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ПОТЕРЯ В ЖИЗНИ