Вспомнить или рикапинг?! Том 1 (2014)

[Дима]

Вспомнив случай с двоюродным братом, Питер теперь осознает...

Марина Думинова, 2014
Глава 8 - "Рикапинг"

After recapping this incident, Peter now realises ...

Оригинал


После рикапинга случая с двоюродным братом, Питер теперь осознает...
Может быть всё же так?!

[Key]

А мне "переоценка" нравится как перевод этого слова.

[Андрей]

Перепросмотрев...
Пережив...
Вспомнив...
Восстановив...
Оживив...
Рикапнув...

[Максим]

Перепрожив
Перепроживание

[Дима]

Похоже я не до конца ясно выразился. Суть в том, что в этой главе recapping везде переводиться Мариной Думиновой как рикапинг. Но именно в том месте он вдруг стал просто вспоминанием.
Т.е. дело не в выборе слова, а в согласованности текста в рамках главы.

[Максим]

Похоже я не до конца ясно выразился. Суть в том, что в этой главе recapping везде переводиться Мариной Думиновой как рикапинг. Но именно в том месте он вдруг стал просто вспоминанием.
Т.е. дело не в выборе слова, а в согласованности текста в рамках главы.

Дим, тебе вон даже Охотник на твою зациклинность на слова внимание обращал Ну, не всегда по-русски можно (и нужно) переводить дословно. В данном случае "вспомнив" вполне согласуется и прочитывается как раз в русле "рикапинга". Вот и всё

Ремесло
Поставил я подножием искусству:
Я сделался ремесленник: перстам
Придал послушную, сухую беглость
И верность уху. Звуки умертвив,
Музыку я разъял, как труп. Поверил
Я алгеброй гармонию. Тогда
Уже дерзнул, в науке искушенный,
Предаться неге творческой мечты.

[Дима]

[Key]

Есть же ещё remember...

Короче, Дим, хочешь сделать хорошо - сделай это сам. В левую руку перевод, в правую оригинал и вперёд!

Поэтому я считаю, что русским последователям первым делом надо втолковать, что без знания английского работать с учениями будет тяжело. Я бы это добавила при входе второй строчкой на табличку "Осторожно, ваше Намерение"

[Максим]

Поэтому я считаю, что русским последователям первым делом надо втолковать, что без знания английского работать с учениями будет тяжело. Я бы это добавила при входе второй строчкой на табличку "Осторожно, ваше Намерение"

Супер!
Осмелюсь сказать, не одна ты так считаешь

[Владимир]

Поэтому я считаю, что русским последователям первым делом надо втолковать, что без знания английского работать с учениями будет тяжело. Я бы это добавила при входе второй строчкой на табличку "Осторожно, ваше Намерение"