ОБЪЯВЛЕНИЯ

Друзья!
Для давно существующего интервью Элизабет Шнуг с её сложным акцентом, и которое ещё идёт на фоне звука ручья, что делает его совсем трудным для восприятия особенно не носителями языка, был найден сервис создания текста по голосу GoTranscript.
Там работают реальные носители языка, которые за небольшую сумму создают тексты из видео и аудио.
Первую часть удалось обработать, остаётся ещё 9 частей, что составляет 1ч. 20 мин интервью.
Полный текст объявления здесь.

* * *
В 2018 году планируются следующие мероприятия:

ОСЕНЬ 2018 года: "ДЕТСКИЙ ВЕБИНАР для взрослых"
«Как же наше детство повлияло на нас и как вести себя со своими детьми?» — вебинар с использованием учения толтеков.
Начало: 17:00 мск
Продолжительность: планируется 2 дня по 2 часа
Адрес регистрации: https://innerperson.clickmeeting.com/ch ... r/register
Оплата: электронно, после регистрации

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 16 май 2018, 12:38

Друзья!
Для давно существующего интервью Элизабет Шнуг с её сложным акцентом, и которое ещё идёт на фоне звука ручья, что делает его совсем трудным для восприятия особенно не носителями языка - Александр нашёл сервис создания текста по голосу GoTranscript.
Там работают реальные носители языка, которые за небольшую сумму создают тексты из видео и аудио.

Первую часть ему удалось по акции обработать:
На данный момент остаётся ещё 9 частей, что составляет 1ч. 20 мин интервью.
Расчёт стоимости перевода в текст на этом сервисе:
Screenshot-2018-5-15 Transcription Cost Estimate s.png
Screenshot-2018-5-15 Transcription Cost Estimate s.png (98.16 КБ) 498 просмотров
При этом $10 можно получить в подарок при регистрации.

Итого текущему курсу Сбера $86 х 65р получается где-то: 5600р.

Поэтому объявляется СБОР СРЕДСТВ на это дело! :)

За месяца 2-3 совместных усилий вполне можно собрать денежку и заказать полный текст интервью.
Перечислять через сайт Toltec-Teachings.Ru, там внизу главной страницы "ПОДДЕРЖИТЕ САЙТ" - можно перечислять с карты или с Яндекс.Денег.
После этого обязательно напишите на toltec-teachings@yandex.ru о том, что вы (Имя Фамилия, указанные при перечислении) сейчас (дата, время) перечислили (сколько-то) на интервью Элизабет.
Любая сумма от 100р приветствуется!
Отчёт о ходе сбора будет появляться тут.


Далее я готов:
- ещё раз прослушать интервью на английском, чтобы проверить работу сервиса (уже по первому файлу видно, что некоторые моменты им не удалось расслышать, а я вроде понял т.к. тема всё же близка и термины уже немного на слуху)
- сделать английские субтитры

Потом будет задача посложнее:
- сделать перевод на русский
- сделать русские субтитры
И это всё тоже возможно :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 23 май 2018, 23:54

На 01.06 собрано:
30€ ~ 2100р
500р + 350р
----
Итого: 2950р
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Илья Вечтомов
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 16:20
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Илья Вечтомов » 26 май 2018, 05:31

Похоже, этот парень теперь не слезет. Придется раскошеливаться.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 07 сен 2018, 12:23

Та-дам! Интервью Элизабет распознано 😋
Огромное спасибо всем поучаствовавшим в сборе средств!!! 🤗🤗🤗 🎉🎉🎉
Недостающая часть средств была взята из специального фонда.

Теперь предстоит разобраться в 79 местах (75 неразборчивых/unintelligible и 4 нерассылшанных/inaudible), которые всё же не удалось разобрать экспертам. А так же прошерстить вообще весь текст и сделать субтитры.

(Если кто захочет поучаствовать - предложить свои варианты того, что же стоит за нераспознанными местами, то пишите в комментах с указанием временной метки. При этом учтите, что первая часть шла отдельно, поэтому у неё стоят плюсики, а остальные части были собраны в один файл и поэтому там время общее. То есть указанное время НЕ соответствует реальному времени в роликах на ютубе. Но его МОЖНО использовать для указания какой именно кусок вами распознан.)
Вложения
Interview Elizabeth Schnugh on Relationships.docx
(60.97 КБ) 18 скачиваний
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 07 сен 2018, 13:40

Кстати, при помощи WavePad удалось удалить шум воды, что немного улучшило звук :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 23 окт 2018, 23:17

И так, на данный момент по тексту прошлись два раза:
- сначала Виталий прослушал и внёс много уточнений, сделал массу корректировок
- потом я ещё раз прослушал и тоже чутка подкорректировал
- параллельно я сделал субтитры

Задача оказалась всё же сложнее, чем представлялось на первый взгляд. До сих пор остаётся много неясных и спорных мест... Но сейчас нам помогает Милен, и есть надежда устранить большую часть разночтений :)


PS. С переводом будет тоже не так просто, так как у Элизабет не только акцент, но и особенное использование самого английского языка.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить