ОБЪЯВЛЕНИЯ

28 апреля 2019 года: "Эмоции: Печаль"
Умение работать с печалью (melancholy), что такое печаль (меланхолия), как её распознать, виды печали и многое другое.
Начало: 18:00 мск
Продолжительность: 2 часа
Оплата: электронно, donation!

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 16 май 2018, 12:38

Друзья!
Для давно существующего интервью Элизабет Шнуг с её сложным акцентом, и которое ещё идёт на фоне звука ручья, что делает его совсем трудным для восприятия особенно не носителями языка - Александр нашёл сервис создания текста по голосу GoTranscript.
Там работают реальные носители языка, которые за небольшую сумму создают тексты из видео и аудио.

Первую часть ему удалось по акции обработать:
На данный момент остаётся ещё 9 частей, что составляет 1ч. 20 мин интервью.
Расчёт стоимости перевода в текст на этом сервисе:
Screenshot-2018-5-15 Transcription Cost Estimate s.png
Screenshot-2018-5-15 Transcription Cost Estimate s.png (98.16 КБ) 681 просмотр
При этом $10 можно получить в подарок при регистрации.

Итого текущему курсу Сбера $86 х 65р получается где-то: 5600р.

Поэтому объявляется СБОР СРЕДСТВ на это дело! :)

За месяца 2-3 совместных усилий вполне можно собрать денежку и заказать полный текст интервью.
Перечислять через сайт Toltec-Teachings.Ru, там внизу главной страницы "ПОДДЕРЖИТЕ САЙТ" - можно перечислять с карты или с Яндекс.Денег.
После этого обязательно напишите на toltec-teachings@yandex.ru о том, что вы (Имя Фамилия, указанные при перечислении) сейчас (дата, время) перечислили (сколько-то) на интервью Элизабет.
Любая сумма от 100р приветствуется!
Отчёт о ходе сбора будет появляться тут.


Далее я готов:
- ещё раз прослушать интервью на английском, чтобы проверить работу сервиса (уже по первому файлу видно, что некоторые моменты им не удалось расслышать, а я вроде понял т.к. тема всё же близка и термины уже немного на слуху)
- сделать английские субтитры

Потом будет задача посложнее:
- сделать перевод на русский
- сделать русские субтитры
И это всё тоже возможно :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 23 май 2018, 23:54

На 01.06 собрано:
30€ ~ 2100р
500р + 350р
----
Итого: 2950р
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Илья Вечтомов
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 16:20
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Илья Вечтомов » 26 май 2018, 05:31

Похоже, этот парень теперь не слезет. Придется раскошеливаться.

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 07 сен 2018, 12:23

Та-дам! Интервью Элизабет распознано 😋
Огромное спасибо всем поучаствовавшим в сборе средств!!! 🤗🤗🤗 🎉🎉🎉
Недостающая часть средств была взята из специального фонда.

Теперь предстоит разобраться в 79 местах (75 неразборчивых/unintelligible и 4 нерассылшанных/inaudible), которые всё же не удалось разобрать экспертам. А так же прошерстить вообще весь текст и сделать субтитры.

(Если кто захочет поучаствовать - предложить свои варианты того, что же стоит за нераспознанными местами, то пишите в комментах с указанием временной метки. При этом учтите, что первая часть шла отдельно, поэтому у неё стоят плюсики, а остальные части были собраны в один файл и поэтому там время общее. То есть указанное время НЕ соответствует реальному времени в роликах на ютубе. Но его МОЖНО использовать для указания какой именно кусок вами распознан.)
Вложения
Interview Elizabeth Schnugh on Relationships.docx
(60.97 КБ) 27 скачиваний
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 07 сен 2018, 13:40

Кстати, при помощи WavePad удалось удалить шум воды, что немного улучшило звук :)
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Интервью Элизабет Шнуг - СБОР СРЕДСТВ!

Сообщение Дима » 23 окт 2018, 23:17

И так, на данный момент по тексту прошлись два раза:
- сначала Виталий прослушал и внёс много уточнений, сделал массу корректировок
- потом я ещё раз прослушал и тоже чутка подкорректировал
- параллельно я сделал субтитры

Задача оказалась всё же сложнее, чем представлялось на первый взгляд. До сих пор остаётся много неясных и спорных мест... Но сейчас нам помогает Милен, и есть надежда устранить большую часть разночтений :)


PS. С переводом будет тоже не так просто, так как у Элизабет не только акцент, но и особенное использование самого английского языка.
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить