Страница 1 из 1

Мастурбуция душевная

Добавлено: 12 окт 2019, 12:37
Дима
Женская книга, Глава 6 - Миф первый, перевод Софии:
В результате он тратит свою жизнь на то бесплодное и бессмысленное занятие, которое лично я называю "душевной мастурбацией".

В оригинале: I personally term “mental masturbation.”

Уточнённый перевод получается такой:
Такой мужчина занят той неплодотворной и непродуктивной деятельностью, которую лично я называю «ментальной мастурбацией».

Re: Мастурбуция душевная

Добавлено: 12 окт 2019, 17:04
YellowDragon
Логика выбора перевода у Софии иногда очень удивляет. И напоминает пиратские переводы фильмов или игр. И это мы ещё заморочились разбираться, а есть множество художественных произведений, где переводчика никто не проверяет.

Re: Мастурбуция душевная

Добавлено: 12 окт 2019, 18:49
Дима
Именно! :) Поэтому первое мастерство война - это освоить английский язык :D