Сновидящий или воплощающий

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 25 фев 2020, 15:27

Что-то цепочка мыслей снова привела меня к слову dream и всего с ним связанного.

Как отступление, это уже частично обсуждалось тут:
viewtopic.php?f=5&t=41

То есть dream - это не просто "сон", но и "мечта", и "грёзы".
А dream in/into - это воплощение мечты во что-то материальное.

Поэтому взглянем на слова dreamer и dreamed - получается, что:
dreamer - это не просто сновидящий (наблюдатель снов/грёз), а тот кто воплощает мечты/грёзы в реальность, или просто воплощающий
и dreamed - это тот, кто воплощён из этой мечты в реальность, воплощённый

P.S. Соответственно разделение на сталкеров - дримеров тоже получается таким:
сталкеры - выслеживают и загоняют
дримеры - погружаются в мечты/грёзы и затем воплощают их, то есть по нашему - изобретатели :)
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 28 фев 2020, 12:18

Немного цитат в дополнение:

"... dreaming into existence its reflection, the dreamed."
"... осуществляет путем сновидения в существование своего отражения, сновидимого."
Том 2, глава 10

"it stands to reason that the dreamer is for ever dreaming into existence challenges that will enable it to map out the unknown through the medium of the tonal’s experiences in facing those challenges. And it is exactly for this reason that the tonal is referred to as the dreamed relative to the dreamer."
"сновидящий всегда сновидит в жизнь вызовы, способствующие составлению карты непознанного путём обретения в столкновении с этими вызовами опыта тоналя. Именно поэтому тональ называют сновидимым по отношению к сновидящему."
Том 5, глава 5.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Марк
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 07:46
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Марк » 02 мар 2020, 12:41

Сновидящий - "тот, кто воплощает видéние в реальность". Мне понравилось такое определение.
Креатив...

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 11 мар 2020, 12:57

"Quit IMAGINING and start DREAMING IN. The difference, practically, lies in FIRST setting your INTENT and SECOND in taking ACTION."
"Прекрати ВООБРАЖАТЬ и начни ВСНОВИЖИВАТЬ (перевёл тут буквально). Практическая разница состоит ВО-ПЕРВЫХ в установке своего НАМЕРЕНИЯ, и ВО-ВТОРЫХ в предпринятии ДЕЙСТВИЙ."
Из форума Toltec Legacy.

Ну и как говориться, не впадайте в ловушку слов ;)
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 11 мар 2020, 13:41

Марк писал(а):
02 мар 2020, 12:41
Сновидящий - "тот, кто воплощает видéние в реальность". Мне понравилось такое определение.
Креатив...
:good:
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 11 мар 2020, 13:48

Соответственно хотел бы добавить такой свой вариант перевода афоризма, предваряющего соответственно Главу 10 "Сновидящий и сновидимый" из Тома 2:

THE GOAL OF THE DREAMERS OF MAN IS TO CONQUER THE CHALLENGE OF MATERIALISING THEIR FULL AWARENESS UPON THE PHYSICAL PLANE. THEY MEET THIS CHALLENGE BY DREAMING INTO EXISTENCE THE FOUR DIMENSIONS OF THEIR BEINGNESS — MATTER, ENERGY, SPACE AND TIME.

ЦЕЛЬЮ СНОВИДЯЩИХ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ЯВЛЯЕТСЯ ПОКОРЕНИЕ ВЫЗОВА, ЗАКЛЮЧАЮЩЕГОСЯ В МАТЕРИАЛИЗАЦИИ ВСЕЙ СВОЕЙ ОСОЗНАННОСТИ НА ФИЗИЧЕСКОМ ПЛАНЕ. ОНИ ОТВЕЧАЮТ НА ЭТОТ ВЫЗОВ ПУТЁМ СНОВИДЕНИЯ ЧЕТЫРЁХ ИЗМЕРЕНИЙ СВОЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ — МАТЕРИИ, ЭНЕРГИИ, ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ — В РЕАЛЬНОСТЬ.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение YellowDragon » 16 мар 2020, 20:33

Когда знание появляется иррациональным образом,
в котором нет явной привязки ко времени, у человека
происходит мгновенное прозрение или озарение. Такое
озарение технически называется видением, или же,
в том случае если человеку не хватает энергии или лич-
ной силы, озарение раскрывается медленно, и тогда его
природа становится похожей на сон.
А вот в этом отрывке из 1-го тома делается акцент на том, что сновидение получает своё название от воспринимающих особенностей, а не воплощающих. В части воплощающих нам известно не так уж и много, потому как не все мечты, очевидно, могут быть реализованы так, как человек себе представляет (но возможно, все могут быть реализованы таким образом, каким он и не представляет).
Да и вообще, правильно ли считать dream тут полным эквивалентом "сна" и "мечты" одновременно... сложно сказать, чем эти значения отличаются для англоговорящих.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 16 мар 2020, 23:08

озарение технически называется видением
А причём тут видение (seeing)?
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение YellowDragon » 16 мар 2020, 23:18

и тогда его
природа становится похожей на сон
Иными словами, сновидение это процесс развития видения, которое не может произойти мгновенно в силу инерции материального мира. Тут отправная точка для объяснения сновидения это видение, а не взращивание. Если бы не это свойство, превращающее видение в сон, который занимает некоторое время, мы бы получали знания мгновенно, просто захотев.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Сновидящий или воплощающий

Сообщение Дима » 17 мар 2020, 09:00

Я понял тебя, ты говоришь о dreaming в чистом виде как о технике, а я скорее о dreaming in в плане следующего этапа за ней.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Ответить