"И" / "или"
Добавлено: 15 апр 2020, 18:38
Чисто по английскому языку. Заметил что у нас и у них отличается понимание союзов "и" / "или"
То есть когда они пишут and - они подразумевают и общность, и последовательность,
а когда or - любую комбинацию: то, другое, и то и другое.
То есть их or скорее похож на то, что в программировании и означает or. А вот у нас or это скорее компьютерный xor, то есть: или строго то, или строго другое.
В результате частенько бывает, что их or надо переводить как "и", и наоборот and как "или"
То есть когда они пишут and - они подразумевают и общность, и последовательность,
а когда or - любую комбинацию: то, другое, и то и другое.
То есть их or скорее похож на то, что в программировании и означает or. А вот у нас or это скорее компьютерный xor, то есть: или строго то, или строго другое.
В результате частенько бывает, что их or надо переводить как "и", и наоборот and как "или"