Перевод символа сна "Нагота"

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Перевод символа сна "Нагота"

Сообщение YellowDragon » 22 сен 2020, 21:18

Из второго тома:
nudity – нагота => feeling exposed - ощущение уязвимости

Словарь
exposed [ɪkˈspəʊzd] прич
подвергнутый, подвергаемый
(subjected)
выставленный, выставляемый
(exhibited, offered)
открытый, вскрытый, обнаруженный, раскрытый
(open, opened, discovered)

Так может там всё-таки не уязвимости, а открытости? Друг заметил, прочтя файлик с символами сна, что нагота во сне как бы не у всех связана с уязвимостью. Ощущение может быть и иным.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Перевод символа сна "Нагота"

Сообщение Дима » 24 сен 2020, 11:30

Мне тоже кажется "уязвимость" это не совсем то. Вот Яндекс предлагает "чувство незащищенности".
То есть да, exposed - это оказаться обнажённым перед чьим-то или каким-то воздействием.
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Перевод символа сна "Нагота"

Сообщение YellowDragon » 24 сен 2020, 19:32

Мне кажется, тут стоит заметить: у этого слова есть и положительные оттенки перевода. Например, быть открытым, если в контексте сна нет страха, стеснения или ещё какой-то дичи. Не только быть уязвимым,обнажённым или незащищенным (отрицание защищенности вызывает скорее негативный контекст, но ведь защищенность нужна только там, где есть угроза).
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Перевод символа сна "Нагота"

Сообщение Дима » 26 сен 2020, 07:09

Да, конечно - контекст сна очень важен. Если были положительные чувства, то наверняка это про открытость :)
Систематический рикапинг - экономит время и здоровье :)

Ответить