Три вида действий. Эмоциональные действия?
Модератор: Дима
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Конечно, тут в переводе ошибка: не реКОНструировать, а реСТРУКтурировать.
Реконструкция - это воссоздание и обновление прошлого, а реструктуризация - это перестройка и замена.
Естественно автор не говорил про обновление прошлого
А про что он говорил, если подставить правильное слово, то имхо получиться вполне понятно.
Реконструкция - это воссоздание и обновление прошлого, а реструктуризация - это перестройка и замена.
Естественно автор не говорил про обновление прошлого
А про что он говорил, если подставить правильное слово, то имхо получиться вполне понятно.
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)
- YellowDragon
- Сообщения: 400
- Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
- Контактная информация:
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Всё же, полностью до конца и однозначно не понятно, что означает "реконструировать свои эмоциональные отклики на жизнь". Быть может это означает найти для себя значение каждого из них на каждом этапе жизни и выбрать среди них самый важный (управляющий) для себя сейчас... а быть может - вообще нечно другое.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
YellowDragon, а что тебе непонятно? Кто-то был несчастный (unhappy) и злой (angry), а стал счастливым (happy) и добрым (kind). Переконструировался. А прошлое? А оно непричём, теперь есть (после реструктуризации) peace with past, то есть мир с прошлым, что означает полное равнодушие к своему прошлому, как сравнение, идёшь ты по улице, голуби воркуют, а у тебя с ними полный мир и равнодушие. Называется brainwashing - промывка мозгов - какое бы прошлое у тебя ни было, никому до этого нет никакого дела, особенно духовным учителям - они просто хотят, чтобы ты был happy and kind, иначе они тебя и видеть не захотят! Скажут, что ты не отструктурировался или не работал с зеркалами, а потом - пинком под зад!YellowDragon писал(а): ↑22 апр 2020, 14:25Всё же, полностью до конца и однозначно не понятно, что означает "реконструировать свои эмоциональные отклики на жизнь". Быть может это означает найти для себя значение каждого из них на каждом этапе жизни и выбрать среди них самый важный (управляющий) для себя сейчас... а быть может - вообще нечно другое.
Хомячок не волк, из норки не убежит
- YellowDragon
- Сообщения: 400
- Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
- Контактная информация:
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Так недалеко и собственным остроумием порезаться, Охотник...
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Это всё, что ты можешь ответить? Обычно ты более многословен, YellowDragon
Хомячок не волк, из норки не убежит
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Дима, а тебе не кажется, что эту тему надо перенести в раздел "переводы"? Никакого "обмена опытом" в ней нет, только одно теоретизирование и разговор о словах.
Хомячок не волк, из норки не убежит
- YellowDragon
- Сообщения: 400
- Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
- Контактная информация:
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Охотник, тебе не кажется, что если там внизу нажать на переворот страницы назад, то можно увидеть, какой вопрос обсуждается в данной теме и что он не про перевод как таковой, а именно про трактовку? А последняя страница - небольшое отступление от темы для того, чтобы найти в более лёгком источнике (лучше переведённом томе) ссылки, проясняющие эту концепцию. Про сам перевод - вот в этой теме viewtopic.php?f=28&p=3421#p3421
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Мне кажется, что эта тема выглядит именно так, что речь идёт об очередных трудностях перевода, и вы с Димой состязаетесь в лучшем переводе, видимо, для нас, грешных Поэтому справедливости ради, я считаю, что эта тема должна быть перенесена в раздел "переводы". Зачем мозги-то пудрить?YellowDragon писал(а): ↑22 апр 2020, 18:22Охотник, тебе не кажется, что если там внизу нажать на переворот страницы назад, то можно увидеть, какой вопрос обсуждается в данной теме и что он не про перевод как таковой, а именно про трактовку?
YellowDragon писал(а): ↑21 апр 2020, 22:29Что за реконструирование "restructure"? Похоже тут не верно переведено,
Из вашего диалога ясно то, что нужно опять садиться за изучение английского, как и было предсказано лучшими толтекскими воинами ещё до Сотворения Мира из ПустотыYellowDragon писал(а): ↑19 апр 2020, 22:21Мне кажется, что тогда уж надо было прямым текстом так и написать в разделе работы с эмоциями.... а то вышло как-то... рвано. Может быть, четвёртый том и был призван прояснить, но... четвертый том, уж не знаю из-за перевода или некой особой сложности затрагиваемых там концепций, выглядит очень бессвязным для меня
Хомячок не волк, из норки не убежит
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Ничего не означаетYellowDragon писал(а): ↑22 апр 2020, 14:25... что означает "реконструировать свои эмоциональные отклики на жизнь".
Потому как ты опять пляшешь от неверного "реКОНструировать".
А это хорошая техника, вне зависимости от того, как ты до неё дошёл.найти для себя значение каждого из них на каждом этапе жизни и выбрать среди них самый важный (управляющий) для себя сейчас...
Систематический рикапинг – экономит время и здоровье :)
- YellowDragon
- Сообщения: 400
- Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
- Контактная информация:
Re: Три вида действий. Эмоциональные действия?
Иными словами, тут речь о гораздо более простой концепции, чем слова, которые её объясняют? Человек ведь не может взять и перестроить в себе свои эмоции буквально, как переложить кирпичи в стене. Единственное, что он может сделать это разобраться (навести порядок) в том, какая эмоция какую роль в формировании его жизни сыграла в прошлом и продолжает играть сейчас.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя