ОБЪЯВЛЕНИЯ

28 апреля 2019 года: "Эмоции: Печаль"
Умение работать с печалью (melancholy), что такое печаль (меланхолия), как её распознать, виды печали и многое другое.
Начало: 18:00 мск
Продолжительность: 2 часа
Оплата: электронно, donation!

На данных вебинарах можно участвовать как с компьютера, так и со смартфона или планшета.
Алгоритм входа в вебинарную комнату и информацию по оплате можно посмотреть здесь.
Друзья! Большая просьба регистрироваться заранее! Регистрация заканчивается за сутки до начала встречи.

Мастурбуция душевная

Предложения по переводу книг, статей, фраз и т.п. Теуна Мареза от читателей форума.

Модераторы: Svirel, Дима, Svirel, Дима

Ответить
Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 834
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Мастурбуция душевная

Сообщение Дима » 12 окт 2019, 12:37

Женская книга, Глава 6 - Миф первый, перевод Софии:
В результате он тратит свою жизнь на то бесплодное и бессмысленное занятие, которое лично я называю "душевной мастурбацией".

В оригинале: I personally term “mental masturbation.”

Уточнённый перевод получается такой:
Такой мужчина занят той неплодотворной и непродуктивной деятельностью, которую лично я называю «ментальной мастурбацией».
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Аватара пользователя
YellowDragon
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 19:27
Контактная информация:

Re: Мастурбуция душевная

Сообщение YellowDragon » 12 окт 2019, 17:04

Логика выбора перевода у Софии иногда очень удивляет. И напоминает пиратские переводы фильмов или игр. И это мы ещё заморочились разбираться, а есть множество художественных произведений, где переводчика никто не проверяет.
Собирайся, ну же, ну что ты медлишь!
Мы держим путь в самое сердце тьмы кромешной!
Без свидетелей, награды и надежды –
Может быть повезет…

Аватара пользователя
Дима
Сообщения: 834
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 20:17
Контактная информация:

Re: Мастурбуция душевная

Сообщение Дима » 12 окт 2019, 18:49

Именно! :) Поэтому первое мастерство война - это освоить английский язык :D
Перепроживание - экономит время и здоровье :)

Ответить