Том 1В своей жизни Теун Марез всегда имеет дело с нахождением равновесия, исследованием его, а также передачей этого знания другим.
Том 2В своей жизни Теун Марез всегда занимался вопросом нахождения равновесия, его изучением, а также передавал это знание другим.
Так что же именно он делал?!
Оригинал:
The life of Théun Mares has always been about finding balance; learning it, and also imparting that knowledge.
Всё таки надо понимать, что он не был академическим учёным. Тогда получается так:
Жизнь Теуна Мареза всегда была посвящена нахождению баланса; он учился ему, а также передавал это (полученное из обучения) знание другим.
А дальше уже идёт подробнее, о каком балансе идёт речь.